استانبول به تریست

یک گردش ساحلی در سفر دریایی MSC مدیترانه می‌تواند فرصتی برای کشف استانبول باشد که بر روی دو قاره، اروپا و آسیا قرار دارد. گویا موقعیت جغرافیایی شگفت‌انگیز آن کافی نیست، بلکه همچنین می‌تواند به عنوان تنها شهری که به طور متوالی پایتخت امپراتوری‌های مسیحی و اسلامی بوده است، افتخار کند؛ نقشی که تاریخ این منطقه را به مدت بیش از 2500 سال شکل داده و ثروت شگفت‌انگیزی از جاذبه‌ها را به استانبول بخشیده است. بیشتر بازدیدکنندگان کروز تمام وقت تعطیلات خود را در سلطان احمد می‌گذرانند، جایی که جاذبه‌های اصلی گردشگری استانبول واقع شده‌اند: کلیسای ایاصوفیه، بزرگ‌ترین میراث امپراتوری بیزانس؛ کاخ توپکاپی، قلب امپراتوری عثمانی؛ و مسجد بزرگ سلطان احمد (مسجد آبی). همچنین در اینجا هیپودروم باستانی، موزه هنرهای ترکی و اسلامی (که در کاخ سابق ابراهیم پاشا قرار دارد)، مخزن یره‌باتان با نور مرموزش، یک مخزن زیرزمینی بیزانسی جذاب، و بازار بزرگ (کاپالی چارشی)، بزرگ‌ترین بازار سرپوشیده در جهان وجود دارد. معماری یادمانی، پارک‌ها و باغ‌های جذاب، کافه‌های کنار خیابان و مزایای یک جاده اصلی نسبتاً بدون ترافیک، این منطقه را برای گردشگری و اقامت در یک گردش دریایی MSC مدیترانه‌ای دلپذیر می‌کند. بازار بزرگ استانبول در دوره عثمانی بیش از سهم خود از بازدیدکنندگان مشتاق سوغاتی را جذب می‌کند. با این حال، منطقه اطراف آن نسبتاً کم‌اکتشاف شده است، که این یک افسوس است زیرا جاذبه‌های بسیار ارزشمندی را در خود جای داده است، از حمام تاریخی جمیریل‌تاش، یکی از بهترین حمام‌های ترکی در کشور، تا بهترین مسجد شهر، مسجد سلیمانیه در بالای تپه. بهترین دلیل برای عبور به سمت ساحل آسیایی شهر، تجربه یک کروز در بسفر است. مناظر از بسفر فوق‌العاده است، با گنبدها و مناره‌ها که در افق شهر قدیمی غالب هستند و آسمان‌خراش‌ها در مناطق تجاری فراتر از بیوغل.

Meander through the ruins of ancient Ephesus and marvel at the famed Library of Celsus, the huge amphitheater, the marble roads with their chariot marks, the amazing mosaic sidewalks and the superb, rarely opened Terrace Houses. Or journey to three monumental cities of antiquity - Priene, Miletus and Didyma - renowned for their majestic temples and impressive, beautifully preserved stadiums.

این تعجب‌آور نیست که همه راه‌ها به متروپولیس جذاب و دیوانه‌وار آتن منتهی می‌شود. چشمان خود را ۲۰۰ فوت بالاتر از شهر به پارثنون بلند کنید، جایی که ستون‌های مرمر عسل رنگ آن از یک پایه بزرگ سنگ آهک برخاسته‌اند، و شما کمال معماری را می‌بینید که در ۲۵۰۰ سال گذشته بی‌نظیر بوده است. اما امروز، این معبد شکل کلاسیک بر یک شهر رونق‌دار قرن ۲۱ تسلط دارد. برای تجربه کامل آتن—آتینا به یونانی—باید جوهر یونان را درک کنید: بناهای باستانی که در دریایی از سیمان زنده مانده‌اند، زیبایی شگفت‌انگیز در میان کثافت، سنت در کنار مدرنیته. محلی‌ها به شوخی و انعطاف‌پذیری برای مقابله با هرج و مرج وابسته‌اند؛ شما نیز باید همین کار را انجام دهید. پاداش‌ها بسیار بزرگ هستند. اگرچه آتن مساحت وسیعی را پوشش می‌دهد، اما نقاط دیدنی اصلی دوره‌های باستانی یونانی، رومی و بیزانسی در نزدیکی مرکز شهر مدرن قرار دارند. شما می‌توانید به راحتی از آکروپولیس به بسیاری از سایت‌های کلیدی دیگر پیاده‌روی کنید و در طول راه زمانی را برای گشت و گذار در فروشگاه‌ها و استراحت در کافه‌ها و تاورناها صرف کنید. از بسیاری از محله‌های شهر می‌توانید "شکوهی که یونان بود" را در قالب آکروپولیس که در بالای افق قرار دارد، ببینید، اما فقط با بالا رفتن از این پرتگاه سنگی می‌توانید تأثیر سکونتگاه باستانی را احساس کنید. آکروپولیس و فیلوپاپو، دو تپه سنگی که در کنار هم نشسته‌اند؛ آگورای باستانی (بازار)؛ و کرامیکوس، اولین قبرستان، هسته آتن باستان و رومی را تشکیل می‌دهند. در طول پیاده‌روی یکپارچگی سایت‌های باستان‌شناسی، می‌توانید از مسیرهای سنگ‌فرش شده و درخت‌کاری شده از سایتی به سایت دیگر بروید، بدون اینکه ترافیک مزاحم شما شود. خودروها همچنین در خیابان‌های دیگر در مرکز تاریخی محدود یا ممنوع شده‌اند. در موزه باستان‌شناسی ملی، تعداد زیادی از آثار باستانی، هزاران سال تمدن یونانی را به تصویر می‌کشند؛ موزه‌های کوچکتر مانند موزه هنر سایکلادیک گولاندریس و موزه بیزانسی و مسیحی تاریخ مناطق یا دوره‌های خاصی را روشن می‌کنند. آتن ممکن است به نظر برسد که یک شهر بزرگ است، اما در واقع یک مجموعه از محله‌ها با شخصیت‌های متمایز است. تأثیرات شرقی که در طول ۴۰۰ سال سلطه امپراتوری عثمانی حاکم بود، هنوز در موناستیرکی، منطقه بازار نزدیک پای آکروپولیس مشهود است. در دامنه شمالی آکروپولیس، از پلکا (اگر ممکن است در نور ماه) عبور کنید، منطقه‌ای از خیابان‌های آرام که با عمارت‌های بازسازی شده احاطه شده‌اند، تا طعم سبک زندگی باوقار قرن نوزدهم را بچشید. کوچه‌های باریک آنافیوٹیکا، بخشی از پلکا، از کنار کلیساهای کوچک و خانه‌های رنگ‌آمیزی شده با داستان‌های چوبی عبور می‌کند و یادآور یک روستای جزیره‌ای سایکلادیک است. در این هزارتوی خیابان‌های پیچ‌درپیچ، نشانه‌هایی از شهر قدیمی در همه جا وجود دارد: پله‌های فرسوده‌ای که با تاورناهای شاداب احاطه شده‌اند؛ زیرزمین‌های مرطوب پر از مخازن شراب؛ گاهی یک حیاط یا باغ کوچک، محصور در دیوارهای بلند و پر از درختان مگنولیا و گل‌های شعله‌ای شکل گیاهان هیبیسکوس. محله‌های قدیمی که قبلاً در حال فرسودگی بودند، مانند تیسون، گازی و پسری، مناطق پرطرفدار شب‌زنده‌داری پر از بارها و مزدوپولیا (مشابه بارهای تاپاس) هستند و اکنون در حال گران‌سازی هستند، اگرچه هنوز بسیاری از جذابیت‌های اصلی خود را حفظ کرده‌اند، همانطور که بازار رنگارنگ میوه و گوشت در آتیناس نیز همین‌طور است. منطقه اطراف میدان سینتگما، هاب گردشگری، و میدان اومانیا، قلب تجاری شهر در حدود ۱ کیلومتر (½ مایل) به سمت شمال غربی، به وضوح اروپایی است و توسط معماران دربار پادشاه اوتو، یک باوارایی، در قرن نوزدهم طراحی شده است. فروشگاه‌ها و بیستروهای شیک کولوناکی در پای کوه لیکابیتوس، بلندترین تپه آتن (۹۰۹ فوت) قرار دارند. هر یک از حومه‌های آتن دارای شخصیت متمایز خود هستند: در شمال کیفیسیای ثروتمند و درخت‌کاری شده، که روزگاری یک تفریحگاه تابستانی برای آتنی‌های اشرافی بود، و در جنوب و جنوب شرقی گلیفادا، وولا و ولیاگمنی با سواحل شنی، بارهای کنار دریا و زندگی شبانه پرجنب‌وجوش تابستانی قرار دارند. درست در خارج از حومه جنوبی شهر، پیراوس، یک شهر بندری شلوغ با تاورناهای ماهی کنار دریا و مناظری از خلیج سارنیک است.

بدون شک، جزیره فوق‌العاده سانتورینی در اژه، که به شکل هلالی است، یک توقف اجباری در مسیر گردشگری کیکلاد است—حتی اگر لازم باشد که غروب‌های شگفت‌انگیز را از ایه، کاوش‌های جذاب و شهرهای سفید درخشان را با میلیون‌ها مسافر دیگر تجربه کنید. این جزیره که در ابتدا کالیستی (به معنای "زیباترین") نامیده می‌شد، اکنون به نام ثیرا، پس از مستعمره‌نشین دوریایی قرن نهم قبل از میلاد، ثیرس، بازگشته است. اما این روزها بیشتر به نام سانتورینی شناخته می‌شود، نامی که از حامی آن، سنت ایریدن از تسالونیکی، امپراتریس بیزانسی که نمادها را به ارتدوکسی بازگرداند و در سال ۸۰۲ درگذشت، گرفته شده است. شما می‌توانید به راحتی به سانتورینی پرواز کنید، اما برای لذت بردن از یک آیین واقعی عبور از سانتورینی، به جای آن سفر با قایق را انتخاب کنید که مقدمه‌ای شگفت‌انگیز ارائه می‌دهد. پس از اینکه قایق بین سیکینوس و ایوس حرکت می‌کند، محل نشستن شما در عرشه به دو جزیره نزدیک نزدیک می‌شود که گذرگاهی بین آنها وجود دارد. جزیره بزرگ‌تر در سمت چپ سانتورینی است و جزیره کوچک‌تر در سمت راست ثیرسیا است. با عبور از بین آنها، شما روستای ایه را می‌بینید که بر لبه شمالی‌ترین صخره سانتورینی مانند یک کندوی هندسی سفید تزئین شده است. شما در کالدرا (دهانه آتشفشانی) هستید، یکی از واقعاً نفس‌گیرترین مناظر جهان: هلالی از صخره‌ها که ۱۱۰۰ فوت ارتفاع دارد، با خوشه‌های سفیدی از شهرهای فیرا و ایه که در بالای آن نشسته‌اند. خلیج، که زمانی مرکز بالای جزیره بود، در برخی نقاط ۱۳۰۰ فوت عمق دارد، به قدری عمیق که وقتی قایق‌ها در بندر کوچک و نامرتب آتینیوس سانتورینی لنگر می‌اندازند، لنگر نمی‌اندازند. صخره‌های احاطه‌کننده لبه‌های باستانی یک آتشفشان هنوز فعال هستند و شما در حال حرکت به سمت شرق در سراسر کالدرا غرق شده آن هستید. در سمت راست شما جزایر سوخته، جزیره سفید و سایر بقایای آتشفشانی قرار دارند که همه به گونه‌ای مرتب شده‌اند که گویی نمایش بزرگی در یک موزه زمین‌شناسی است. آتش‌های زیرزمینی هفائستوس هنوز در حال سوزش هستند—آتشفشان در سال ۱۹۸ قبل از میلاد فوران کرد، حدود ۷۳۵، و زلزله‌ای در سال ۱۹۵۶ رخ داد. در واقع، سانتورینی و چهار جزیره همسایه‌اش باقی‌مانده‌های تکه‌تکه شده یک زمین بزرگ‌تر هستند که در حدود ۱۶۰۰ قبل از میلاد منفجر شد: هسته آتشفشان به آسمان پرتاب شد و دریا به درون دره rushed تا خلیج بزرگ را ایجاد کند که ۱۰ کیلومتر در ۷ کیلومتر (۶ مایل در ۴٫۵ مایل) و ۱۲۹۲ فوت عمق دارد. سایر قطعات لبه که در فوران‌های بعدی جدا شدند، ثیرسیا هستند که چند صد نفر در آن زندگی می‌کنند و آسپرانسیسی کوچک و متروکه ("جزیره سفید"). در مرکز خلیج، دو مخروط، جزایر سوخته پاله کامنی و نیا کامنی، بین سال‌های ۱۵۷۳ و ۱۹۲۵ ظاهر شدند. درباره شناسایی سانتورینی با آتلانتیس افسانه‌ای، که در پاپیروس‌های مصری و توسط افلاطون ذکر شده است (که می‌گوید در اقیانوس اطلس است)، حدس و گمان‌های زیادی وجود داشته است، اما افسانه‌ها سخت به دست می‌آیند. این در مورد بحث‌های قدیمی درباره اینکه آیا امواج جزر و مدی ناشی از انفجار فاجعه‌بار سانتورینی تمدن مینوی را در کرت، که ۱۱۳ کیلومتر (۷۰ مایل) دورتر است، نابود کرد، صادق نیست. شواهد اخیر کربن‌گذاری که به چند سال قبل از ۱۶۰۰ قبل از میلاد برای فوران اشاره دارد، به وضوح نشان می‌دهد که مینوی‌ها چند صد سال پس از فوران زنده ماندند، اما احتمالاً در وضعیت ضعیف‌تری. در واقع، جزیره هنوز با مشکلاتی مواجه است: از زمان باستان، سانتورینی به باران جمع‌آوری‌شده در مخازن برای نوشیدن و آبیاری وابسته بوده است—آب چاه اغلب شور است—و کمبود جدی با واردات آب کاهش می‌یابد. با این حال، خاک آتشفشانی نیز ثروت‌هایی تولید می‌کند: گوجه‌فرنگی‌های کوچک و تند با پوست‌های سخت که برای تهیه رب گوجه‌فرنگی استفاده می‌شوند (رستوران‌های خوب در اینجا آنها را سرو می‌کنند)؛ لوبیا فوا مشهور سانتورینی که طعمی سبک و تازه دارد؛ جو؛ گندم؛ و بادمجان‌های پوست سفیدی.

بندر سودا در دریای اژه، محل یک پایگاه دریایی یونانی و ناتو است و شش کیلومتر (سه مایل) از چانیا، دومین شهر بزرگ کرت، که خود بزرگترین جزیره یونان است، فاصله دارد. هنگامی که به چانیا رسیدید، قطب‌نما را به سمت نوار تاریخی ساحلی با بندر ونیزی معروف آن که به قرن چهاردهم تعلق دارد، تنظیم کنید. در امتداد موج‌شکن به سمت فانوس دریایی 500 ساله بازسازی شده بروید تا مناظری که از اواخر بعدازظهر تا غروب به ویژه عکاسی‌پسند است، را مشاهده کنید. خیابان‌های پر از جاذبه‌های قدیمی شهر به راحتی قابل پیاده‌روی است و می‌توانید در یکی از کافه‌های فضای باز برای خوردن بویاتسا (پاستیل کرمی) یا یک لیوان شراب قرمز کرت توقف کنید. سودا همچنین می‌تواند نقطه شروعی برای بازدید از رثیمنون باشد که حدود 54 کیلومتر (33 مایل) به سمت شرق قرار دارد. این شهر که تحت تأثیر قرن‌ها تهاجم، به ویژه ونیزی‌ها و ترک‌ها شکل گرفته است، قلعه‌اش در اواخر قرن 16 توسط ونیزی‌ها ساخته شده و در سال 1646 به تصرف عثمانی‌ها درآمد. شهر قدیمی دارای همان نوع شخصیت معماری چانیا است، اما در مقیاس کوچکتر.

شهر کُرُفُو امروز تابلویی زنده از فرهنگ‌هاست—بافته‌ای پیچیده که در آن جذابیت، تاریخ و زیبایی طبیعی با هم آمیخته‌اند. این پایتخت پرجنب‌وجوش که در حدود میانه سواحل شرقی جزیره واقع شده، قلب فرهنگی کُرُفُو است و مرکز تاریخی شگفت‌انگیزی دارد که در سال 2007 به عنوان سایت میراث جهانی یونسکو ثبت شد. تمامی کشتی‌ها و هواپیماها در نزدیکی شهر کُرُفُو لنگر می‌اندازند یا فرود می‌آیند، که در یک شبه جزیره کوچک در دریای ایونی قرار دارد. چه با فری از سرزمین اصلی یونان یا ایتالیا، از جزیره‌ای دیگر، یا مستقیماً با هواپیما وارد شوید، ابتدا با نشستن در کافه‌ای یا خوردن یک جلاتو در آركاد لیستون سایه‌دار شهر کُرُفُو نفس بکشید و سپس در کوچه‌های باریک منطقه مخصوص عابران پیاده قدم بزنید. برای آشنایی با منطقه نزدیک و یک تور سریع از کاخ مون رپوس، سوار بر قطار کوچک توریستی شوید که از ماه مه تا سپتامبر فعالیت می‌کند. شهر کُرُفُو در شب احساسی متفاوت دارد، بنابراین برای چشیدن غذاهای منحصر به فرد جزیره، یک میز در یکی از tavernas معروف آن رزرو کنید. بهترین راه برای گشت‌وگذار در شهر کُرُفُو پیاده‌روی است. این شهر به اندازه‌ای کوچک است که می‌توانید به راحتی به هر دیدنی پیاده بروید. اتوبوس‌های محلی وجود دارند، اما به خیابان‌های مرکز تاریخی (که بسیاری از آن‌ها اکنون بدون خودرو هستند) نمی‌روند. اگر با فری یا هواپیما وارد می‌شوید، بهتر است تاکسی بگیرید تا به هتل‌تان بروید. انتظار داشته باشید که حدود 10 یورو از فرودگاه یا ترمینال فری تا هتل در شهر کُرُفُو پرداخت کنید. اگر تاکسی‌ای در انتظار نیست، می‌توانید برای یکی تماس بگیرید.

شکوه تاج‌گذاری کرواسی به طور عمودی از آب‌های آرام دریای آدریاتیک سر بر می‌آورد و قلعه‌های دلهره‌آور شهر دوبروونیک واقعاً منظره‌ای شگفت‌انگیز برای تماشا است. این شهر که با دیوارهای سنگی ضخیم و دراماتیک احاطه شده است، به قدری که می‌توانست به عنوان یک صحنه فیلم ساخته شود، شهر قدیمی بی‌نظیرش محل فیلم‌برداری بی‌شماری از فیلم‌ها و نمایش‌ها - از جنگ ستارگان تا رابین هود، بازی تاج و تخت و هر تولید دیگری که به دنبال طعم واقعی قرون وسطایی است - بوده است. دیوارهای این قلعه خیالی - که در برخی نقاط کمتر از 12 متر ضخامت دارند - قطعاً تنها برای نمایش نیستند. آنها دوبروونیک را زمانی که جمهوری دریایی بود، ایمن نگه داشتند و به تازگی در سال 1991 مورد محاصره قرار گرفتند، زمانی که نیروهای صرب و مونته‌نگرو به آن حمله کردند، در حالی که یوگسلاوی در حال فروپاشی بود. اکنون به طور کامل بازسازی شده، خیابان‌های سنگی شهر شما را از طریق موزاییک زیبایی از شکوه معماری، کلیساهای باروک و فواره‌های پرآب می‌برد. کوچه‌های باریک از بلوار مرکزی استرادون به سمت بالا می‌روند و مناظر فوق‌العاده‌ای را به نمایش می‌گذارند، اما برای درک مقیاس کامل شهر قلعه‌ای، باید دیوارهای شهر را پیاده‌روی کنید. با شیب تند به عقب، می‌توانید به اقیانوسی از سقف‌های سرامیکی و گنبدهای کلیسا نگاه کنید که در برابر دریای آدریاتیک درخشان جمع شده‌اند. از قلعه همسایه لووریجناک دیدن کنید تا دیدگاه دیگری داشته باشید، یا با تله‌کابین به پانورامای باشکوه قلعه سرود بروید. خیابان‌های دوبروونیک پر از رستوران‌ها و میزهای شمعی است، جایی که زوج‌ها شراب را در لیوان‌ها می‌ریزند و از گنوشی مخلوط با سس‌های خامه‌ای و ترافل لذت می‌برند. سواحل نزدیک مانند بانجه نیز در نزدیکی هستند و خلیج‌های پنهان به ماجراجویانی که فراتر از شهر قدیمی می‌روند، پاداش می‌دهند. نوشیدنی‌های غروب را بنوشید و تماشا کنید که قایق‌های کایاک دریایی از کنار می‌گذرند، یا بر روی آب‌های بکر برای کشف جواهرات جزیره‌ای مانند لوکروم که در آن طاووس‌ها تنها ساکنان دائمی هستند، قایق‌سواری کنید.

زادار، پایتخت خنک کرواسی، ترکیبی خیره‌کننده از تأثیرات و خلاقیت است. رومی‌ها این شهر را تأسیس کردند و سپس ونیزی‌ها، اتریشی‌ها، فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها هر کدام نظر خود را در مورد آن بیان کردند و ثروتی از جذابیت‌های معماری را به جا گذاشتند. سواحل با آب‌های فیروزه‌ای و آبشارهای بهشتی نیز در دسترس این شهر پرجنب‌وجوش از جشنواره‌ها و تفریحات در فضای باز قرار دارند. به شهر قدیمی بروید که دیوارهای قوی آن با دروازه‌های سنگی تزئینی و خیابان‌های مرمری مزین شده است. کلیسای سنت دوناتوس از سنگ‌هایی ساخته شده که از فوروم رومی غارت شده‌اند، در حالی که کلیسای کاتدرال زادار - بزرگ‌ترین در دالماتیا - در میان بسیاری از جاذبه‌های معماری این شهر که زمانی دژ نفوذناپذیر جمهوری ونیز بود، قرار دارد. به «ستون شرم» بروید که زنجیرهایی برای تحقیر مجرمان زمان‌های گذشته دارد - یا به وسوسه‌های خرید در بازار تن دهید. آب‌های درخشان آدریاتیک شما را می‌خواند و ساحل کولوار تنها ده دقیقه پیاده‌روی از شهر قدیمی فاصله دارد. یک سفر یک روزه به پارک ملی کُرنت، که شامل پراکندگی بی‌نقص جزایر ساحلی آرشیپلاگ زادار است، یا به آبشارهای الهی پارک ملی دریاچه‌های پلیتوویس، شما را با زیبایی طبیعی هیجان‌انگیز بیشتری از کرواسی آشنا خواهد کرد. واقعاً در زادار، دریا آواز می‌خواند، به لطف یک اثر هنری منحصر به فرد در کنار آب، که روح بازیگوش شهر را در بر می‌گیرد. این اثر به گونه‌ای طراحی شده که وقتی امواج بر روی آن می‌غلتند، موسیقی تولید کند و جزر و مد آدریاتیک، ساز ارگ دریا را مانند یک استاد می‌نوازد. در نزدیکی آن، یادبود خورشید یک دیسک به عرض ۲۲ متر است که در روزهای آفتابی، پرتوهای خورشید را جمع‌آوری کرده و انرژی خورشیدی را به شکل یک نمایش نور جادویی پس از تاریکی آزاد می‌کند. بنشینید و به تماشای زندگی بخشیدن به این اثر هنری بپردازید، در حالی که یکی از غروب‌های مشهور شهر در برابر شما به نمایش درمی‌آید.

تا پایان جنگ جهانی اول، تریسته تنها بندر امپراتوری وسیع اتریش-مجارستان بود و بنابراین یک مرکز صنعتی و مالی بزرگ به شمار می‌رفت. در سال‌های اولیه قرن بیستم، تریسته و اطراف آن به خاطر ارتباط با برخی از مهم‌ترین نام‌های ادبیات ایتالیایی، مانند ایتالو سوِوو، و ادبیات انگلیسی و آلمانی مشهور شدند. جیمز جویس از جمعیت چند قومی این شهر الهام گرفت و راینر ماریه ریلکه از سواحل غربی شهر الهام گرفت. اگرچه اهمیت خود را به عنوان یک بندر و مرکز مالی از دست داده است، هرگز به طور کامل نقش خود را به عنوان یک مرکز فکری از دست نداده است. خیابان‌ها ترکیبی از معماری‌های یادمانی، نئوکلاسیک و هنر نو را که توسط اتریشی‌ها در روزهای شکوه تریسته ساخته شده‌اند، در خود جای داده‌اند و به این شهر که به اندازه حال در گذشته زندگی می‌کند، هوای اندوه‌بار و باوقاری می‌بخشد.