पश्चिमी अफ्रीका और आश्चर्य के द्वीप

कभी-कभी "मदर सिटी" के रूप में संदर्भित, केप टाउन दक्षिण अफ्रीका का सबसे प्रसिद्ध बंदरगाह है और यह डच, ब्रिटिश और मलय सहित कई विभिन्न संस्कृतियों से प्रभावित है। इस बंदरगाह की स्थापना 1652 में डच अन्वेषक जान वान रिबेक द्वारा की गई थी, और इस क्षेत्र में डच उपनिवेशी शासन के सबूत आज भी मौजूद हैं। यह बंदरगाह दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण व्यापार मार्गों में से एक पर स्थित है, और मुख्य रूप से एक कंटेनर बंदरगाह और ताजे फल का हैंडलर है। मछली पकड़ना एक और महत्वपूर्ण उद्योग है, जिसमें बड़े एशियाई मछली पकड़ने के बेड़े केप टाउन का उपयोग साल के अधिकांश समय एक लॉजिस्टिक मरम्मत आधार के रूप में करते हैं। यह क्षेत्र अपनी प्राकृतिक सुंदरता के लिए प्रसिद्ध है, जिसमें प्रभावशाली टेबल माउंटेन और लायंस हेड शामिल हैं, साथ ही कई प्राकृतिक आरक्षित और वनस्पति उद्यान जैसे कि कर्स्टनबोश, जो स्वदेशी पौधों की विस्तृत श्रृंखला का दावा करता है, जिसमें प्रोटियास और फर्न शामिल हैं। केप टाउन का मौसम परिवर्तनशील है, और यह एक छोटे से समय में खूबसूरत धूप से नाटकीय तूफानों में बदल सकता है। एक स्थानीय कहावत है कि केप टाउन में आप एक दिन में चार मौसमों का अनुभव कर सकते हैं।

नामीबिया का वाल्विस बे, नामीब रेगिस्तान और अटलांटिक महासागर के बीच स्थित, जीवंत और विविध रंगों में चमकता है, इसके सुनहरे समुद्र तटों, नीले पानी और तट पर गहरे गुलाबी फ्लेमिंगो से लेकर पास के रेगिस्तान के लाल और तन रंग के टीलों और स्वाकोपमंड के उज्ज्वल रंगीन उपनिवेशीय भवनों तक, जो उत्तर में 40 किलोमीटर या 24 मील की दूरी पर हैं। इसकी अद्वितीय जैव विविधता में प्रचुर समुद्री जीवन शामिल है, विशेष रूप से सील, समुद्री कछुए, डॉल्फ़िन और व्हेल—वास्तव में, इस खाड़ी का नाम अफ्रीकांस शब्द "व्हेल" से आया है। इस पक्षियों और फोटोग्राफरों के स्वर्ग के दायरे को समझने के लिए, वाल्विस बे के चारों ओर का क्षेत्र सबसे अच्छा यात्रा करते समय खोजा जाता है: विशाल सोस्सुस्वलेई मिट्टी और नमक के पैन के ऊपर एक दर्शनीय उड़ान में, बदलते रेगिस्तानी परिदृश्य में एक ऑफ-रोड वाहन में, या जिज्ञासु वन्यजीवों से मिलने के लिए एक कैटामरान या कयाक पर। दक्षिण-पश्चिम अफ्रीकी तट पर गहरे पानी के कुछ बंदरगाहों में से एक के रूप में, इस खाड़ी को ब्रिटेन, जर्मनी और दक्षिण अफ्रीका द्वारा वांछित किया गया है, और यह कई बार हाथ बदल चुकी है। हालाँकि, अधिकांश आगंतुक इसकी कालातीत और प्राकृतिक दृश्यावलियों के लिए आते हैं: रेगिस्तानी रेत और शांत वन्यजीवों से भरे लैगून।

नामीबिया का वाल्विस बे, नामीब रेगिस्तान और अटलांटिक महासागर के बीच स्थित, जीवंत और विविध रंगों में चमकता है, इसके सुनहरे समुद्र तटों, नीले पानी और तट पर गहरे गुलाबी फ्लेमिंगो से लेकर पास के रेगिस्तान के लाल और तन रंग के टीलों और स्वाकोपमंड के उज्ज्वल रंगीन उपनिवेशीय भवनों तक, जो उत्तर में 40 किलोमीटर या 24 मील की दूरी पर हैं। इसकी अद्वितीय जैव विविधता में प्रचुर समुद्री जीवन शामिल है, विशेष रूप से सील, समुद्री कछुए, डॉल्फ़िन और व्हेल—वास्तव में, इस खाड़ी का नाम अफ्रीकांस शब्द "व्हेल" से आया है। इस पक्षियों और फोटोग्राफरों के स्वर्ग के दायरे को समझने के लिए, वाल्विस बे के चारों ओर का क्षेत्र सबसे अच्छा यात्रा करते समय खोजा जाता है: विशाल सोस्सुस्वलेई मिट्टी और नमक के पैन के ऊपर एक दर्शनीय उड़ान में, बदलते रेगिस्तानी परिदृश्य में एक ऑफ-रोड वाहन में, या जिज्ञासु वन्यजीवों से मिलने के लिए एक कैटामरान या कयाक पर। दक्षिण-पश्चिम अफ्रीकी तट पर गहरे पानी के कुछ बंदरगाहों में से एक के रूप में, इस खाड़ी को ब्रिटेन, जर्मनी और दक्षिण अफ्रीका द्वारा वांछित किया गया है, और यह कई बार हाथ बदल चुकी है। हालाँकि, अधिकांश आगंतुक इसकी कालातीत और प्राकृतिक दृश्यावलियों के लिए आते हैं: रेगिस्तानी रेत और शांत वन्यजीवों से भरे लैगून।

लुआंडा तेजी से विकसित होता हुआ प्रतीत होता है। विकास और निर्माण को पेट्रोलियम और हीरे जैसे निष्कर्षण उद्योगों द्वारा बढ़ावा दिया गया है। हालाँकि, शहर के आधे से अधिक निवासी गरीबी में रहते हैं। यह कई वर्षों से प्रवासी लोगों के लिए दुनिया के सबसे महंगे शहरों की सूची में शीर्ष पर है, जो हांगकांग और लंदन जैसे कुख्यात स्थानों को पीछे छोड़ देता है। पुर्तगाल के अफ्रीकी उपनिवेशों की तरह, अंगोला ने 1970 के दशक के मध्य में सशस्त्र बलों के बल पर अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की। लेकिन देश तुरंत एक विनाशकारी गृहयुद्ध में गिर गया जो दशकों तक चला, विकास को गंभीर रूप से रोक दिया। रुचि के स्थलों में 16वीं सदी का साओ मिगुएल किला शामिल है, जो बंदरगाह के ऊपर ऊँचा है। कोई भी आगंतुक निश्चित रूप से अगोस्टिन्हो नेटो के मकबरे पर ऊँचे स्मारक की ओर निर्देशित किया जाएगा, जो क्रांति के नायक हैं। राष्ट्रीय मानवशास्त्र संग्रहालय लोककथाओं की परंपराओं के बारे में जानने के लिए एक अच्छा स्थान है, जिसमें उत्कृष्ट मुखौटों का संग्रह शामिल है।

Principe द्वीप, जो अफ्रीका के पश्चिमी तट पर गिनी की खाड़ी में स्थित है, Sao Tome के साथ जुड़ा हुआ है और यहाँ खूबसूरत दृश्य और समृद्ध संस्कृति है। Obo प्राकृतिक पार्क में खूबसूरत सैर का आनंद लें, कई समुद्र तटों के किनारे गहराई में गोताखोरी करें और द्वीपों के चारों ओर व्हेल और डॉल्फ़िन देखने के लिए नाव की सवारी करें।

बेनिन में नाइजीरिया और टोगो के बीच स्थित, कोटोनू एक व्यस्त व्यापारिक बंदरगाह है। इसके तटीय स्थान और लाभदायक ताड़ के तेल और वस्त्र व्यापार के लिए "बाजार शहर" के रूप में नामित, कोटोनू एक विस्तृत और अमोर्फिक शहर है, जो अटलांटिक तट और झील नाकौ के बीच लिपटा हुआ है। इसकी विशेष भौगोलिक स्थिति के कारण, कोटोनू जीवन से भरा हुआ है — यहाँ उतरने वाले आगंतुक एक रंगीन बंदरगाह पाएंगे, जो आर्थिक गतिविधियों से जीवित है और वास्तव में व्यापार उद्योग की राजधानी है (हालांकि नाम से नहीं, आधिकारिक राजधानी पूर्व में पोर्टो-नोवो है)।

घाना का चौथा सबसे बड़ा शहर शांत समुद्र तटों को एक व्यस्त वाणिज्यिक केंद्र के खिलाफ खेलता है। दुनिया भर के लोग तट पर आते हैं, इसकी सुंदरता के लिए और रेत पर ताजा समुद्री भोजन का आनंद लेने के लिए। शहर के जीवन की हलचल थोड़ी दूर अंदर इंतजार करती है, जहां घाना के तेल उद्योग द्वारा संचालित अर्थव्यवस्था बाजार सर्कल में विक्रेताओं के जाल में सबसे स्पष्ट है।

यामौसौक्रो के दक्षिण में तीन घंटे की दूरी पर, नहरों और जलमार्गों के बीच बसा हुआ, अबिदजान, आइवरी कोस्ट की आर्थिक राजधानी है। पश्चिम अफ्रीका के आर्थिक और सांस्कृतिक चौराहे के रूप में माना जाने वाला, अबिदजान पूरे वर्ष सुखद तापमान का आनंद लेता है, जो औसत उच्च तापमान लगभग 88 डिग्री फ़ारेनहाइट या 30 डिग्री सेल्सियस तक पहुँचता है। पश्चिम अफ्रीका के अधिकांश हिस्सों की तरह, इस शहर में आकर्षण और आत्मा है, और यह संस्कृतियों, परंपराओं और लोगों की विविधता का आनंद लेता है, विशेष रूप से फ्रांसीसी प्रभाव के माध्यम से, बल्कि उन पर्यटकों की निरंतर धारा के माध्यम से जो शहर को जीवंत और विश्वव्यापी बनाते हैं। हालांकि 2011 में गृहयुद्ध के दौरान इसकी प्रतिष्ठा धूमिल हो गई थी, अबिदजान ने मजबूती से खड़ा रहा और एक आश्चर्यजनक तटीय शहर में खिल गया, जो अन्वेषण के लिए तैयार है।

डकार, केप वर्ट प्रायद्वीप के सिरे पर स्थित, पश्चिम अफ्रीका का सबसे पश्चिमी बिंदु है और फ्रेंच-भाषी सेनेगल की राजधानी है। हालांकि इसकी स्थापना 1857 में हुई थी, यह पश्चिम अफ्रीका का सबसे पुराना यूरोपीय शहर है और सबसे अधिक पश्चिमीकरण किया गया है। 1885 में डकार-सेन लुइस रेलवे के उद्घाटन ने शहर को मानचित्र पर लाया; इसके बाद यह एक फ्रांसीसी नौसैनिक अड्डा बन गया और 1904 में, अफ्रीक ओक्सिडेंटल फ्रैंसिस की राजधानी बन गया। यह अफ्रीका के फ्रांसीसी उपनिवेशीय अतीत की विरासत को धारण करता है, विशेष रूप से डाउनटाउन प्लेटो क्षेत्र में, जहाँ की वास्तुकला दक्षिणी फ्रांस की याद दिलाती है। हर इंच एक आधुनिक शहर, डकार गतिविधियों की एक हलचल भरी जगह है, जो चौंकाने वाली हो सकती है। शायद लोकप्रिय पुदीने की चाय का स्वाद लें और रंगीन हस्तशिल्प बाजारों में पारंपरिक कढ़ाई, लकड़ी की नक्काशी, धातु का काम और आभूषण के लिए मोलभाव करने की कोशिश करें।

पोर्टो ग्रांडे बे, जिसे मिंडेलो बे भी कहा जाता है, साओ विंसेंट, केप वर्डे के द्वीप के उत्तर तट पर एक खाड़ी है। साओ विंसेंट का मुख्य शहर, मिंडेलो, इस खाड़ी पर स्थित है। पोर्टो ग्रांडे बे एक प्राकृतिक बंदरगाह है।

सांता क्रूज़ डे टेनेरिफ़ ला पाल्मा द्वीप की राजधानी है। इसके अद्भुत वनस्पति और प्रचुर प्राकृतिक सुंदरता के कारण, इसे कई लोग कैनरी द्वीपों में सबसे सुंदर मानते हैं और इसे प्रिटी आइल - ला इस्ला बोनिटा के रूप में संदर्भित करते हैं। इसके उत्कृष्ट प्राकृतिक गुणों के अलावा, द्वीप में परंपराओं, व्यंजनों, शिल्प और लोककथाओं से भरी एक संस्कृति है, जो मूल निवासियों के समय से है, जिन्होंने विभिन्न पुरातात्विक धन छोड़ा। एक महत्वपूर्ण ट्रांसअटलांटिक बंदरगाह के रूप में, आज सांता क्रूज़ का रूप एक असली ओपन-एयर संग्रहालय जैसा है। कॉलोनियल घरों और नक्काशीदार बालकनियों से सजी सड़कों के साथ, यह बंदरगाह शहर अपने गौरवपूर्ण दिनों की पुरानी दुनिया के आकर्षण को बनाए रखता है। आंतरिक क्षेत्र में प्रशंसित आकर्षणों में टाबुरिएंटे नेशनल पार्क शामिल है, जिसमें उसका विशाल क्रेटर है जिसे स्पेस शटल से फोटो खींचा गया है, और रोके डे लॉस मुचाचोस एस्ट्रोफिजिक्स ऑब्जर्वेटरी, जो द्वीप के सबसे ऊँचे बिंदु (7,260 फीट) पर स्थित है और इसे उत्तरी गोलार्ध में अपनी तरह का सबसे महत्वपूर्ण माना जाता है। ग्रामीण क्षेत्र की हरियाली, प्रचुर जल और फूलों की समृद्धि द्वीप की उत्पत्ति का प्रमाण देने वाले कई ज्वालामुखीय शिखरों और लावा प्रवाहों के साथ तीव्र विपरीतता में खड़ी है। सबसे पुराने ज्वालामुखीय चट्टानों की उम्र लगभग 3 से 4 मिलियन वर्ष होने का अनुमान है। सात रिकॉर्ड किए गए विस्फोट हुए, जिसमें से सबसे हालिया 1971 में था। सभी मौसमों में सुखद तापमान के बावजूद, द्वीप के दक्षिण और उत्तर के बीच जलवायु में काफी भिन्नता होती है। उत्तर-पूर्व को नमी से भरे व्यापारिक हवाओं का अनुभव करने के लिए जाना जाता है; दक्षिण-पश्चिम बहुत सूखा और धूप वाला है। तटीय पट्टी के साथ, 600 फीट की ऊँचाई तक, तापमान आमतौर पर 70 डिग्री में होता है, जबकि ऊँचाई पर सर्दियों में यह गिरकर 6,000 फीट से ऊपर के ऊँचाई पर फ्रीजिंग पॉइंट तक पहुँच जाता है। हमारी ला पाल्मा की यात्रा आपको इस द्वीप के अद्भुत रूपों की खोज करने की अनुमति देती है। पर्वत और ज्वालामुखी, समुद्र तट और जंगल, छोटे गाँव और आश्चर्यजनक दृश्य ला इस्ला बोनिटा की प्रभावशाली प्रोफ़ाइल बनाते हैं।

जब आप MSC क्रूज पर फंचल पहुँचते हैं, तो आपका जहाज एक ऐसी खाड़ी में लंगर डालेगा जो बंदरगाह के पीछे सीधे उठते पहाड़ों से सुरक्षित है। फंचल का नाम फेनल पौधे से लिया गया है, जिसका फुंचो आज भी मदीरा द्वीप पर कहीं भी मिलने वाले पारंपरिक मिठाइयों, जिन्हें रेबुसाडोस डे फुंचो कहा जाता है, में उपयोग किया जाता है। एक भ्रमण आपको शहर के केंद्र के चारों ओर ले जाएगा, ऐतिहासिक चर्चों का दौरा करने के लिए, ए से कैथेड्रल से, जिसकी इनलेड छत है, लेकर भव्य इंकॉरनेशन चर्च तक, और कार्मो चर्च तक, जिसमें कोई वॉल्ट नहीं है। एक और MSC भ्रमण आपको मोंटे गांव तक ले जाएगा, जहाँ से आप फंचल की खाड़ी का शानदार दृश्य देख सकते हैं। आप इसके 18वीं सदी के चर्च और अंतिम ऑस्ट्रियाई सम्राट, चार्ल्स I की कब्र का दौरा कर सकते हैं, और भव्य बोटैनिकल गार्डन में टहल सकते हैं। लेकिन अगर आपको ऊँचाइयाँ पसंद हैं, तो कैबो गिराओ और इसकी 589 मीटर ऊँची चट्टानें, जो दुनिया की सबसे ऊँची हैं, से अधिक प्रभावशाली कुछ नहीं है, जिसके तल पर फजास डो कैबो गिराओ के रूप में जानी जाने वाली कृषि योग्य भूमि है। यदि आप अपने MSC क्रूज के दौरान एक सुसज्जित समुद्र तट की तलाश कर रहे हैं, तो एक और भ्रमण आपको मचिको ले जाएगा। 15वीं सदी में स्थापित, यह द्वीप पर सबसे पुरानी धार्मिक इमारत, कैपेला डॉस मिलाग्रस, और 16वीं सदी की शुरुआत में निर्मित साओ जोआओ बैपटिस्ट और नॉसा सेन्होरा डो अम्पारो की किलों का घर है। इसके बजाय, अधिक जीवंत पर्यटन आकर्षण कैल्हेटा में है, जो दक्षिण-पश्चिम तट पर स्थित है। अटलांटिक के पार शानदार यॉट्स बंदरगाह में लंगर डाले हुए हैं और यदि आप तैरने जाना चाहते हैं तो वहाँ दो सुंदर सुनहरी रेत के समुद्र तट हैं; आधुनिक संरचनाओं के बावजूद, कैल्हेटा 15वीं सदी के मध्य का है। यहीं पर "अगार्देंटे" बनाया जाता है, जो सबसे अच्छा सफेद रम है, और मदीरा के पारंपरिक पेय "पोंचा" का मूल तत्व है।

एक सौ से अधिक प्रहरीदुर्ग इस प्राचीन एंडालुसियाई शहर के चारों ओर लहरों की ओर देखते हैं। भावनात्मक cobbled साइड स्ट्रीट्स से भरे, आप 3,000 वर्षों का इतिहास खोजेंगे, जबकि ताड़ के पेड़ों से घिरे प्लाज़ा में छायादार कॉफी पीने वालों के बीच ठोकर खाएंगे। कैडिज़ पश्चिमी यूरोप का सबसे पुराना शहर होने का गर्व करता है, और हर वास्तुकला का टुकड़ा - और हर गलत मोड़ - नए और आकर्षक किस्सों को खोजने का एक अवसर प्रदान करता है। इसे फ़िनिशियन द्वारा 1100 ईसा पूर्व में स्थापित किया गया था, क्रिस्टोफर कोलंबस ने 1493 और 1502 के अपने अन्वेषणात्मक, मानचित्र-परिभाषित यात्राओं के लिए इस शहर का उपयोग किया। पोर्ट ने महत्व और धन में वृद्धि की क्योंकि कैडिज़ का रणनीतिक स्थान अफ्रीका के उत्तरी सिरे के निकट इसे न्यू वर्ल्ड व्यापार के केंद्र में विकसित होने में मदद करता है। कैडिज़ कैथेड्रल, शहर की समृद्धि और महत्व का प्रदर्शन है, जो अटलांटिक की लहरों पर शानदार ढंग से उभरता है, इसके जुड़वां बेल टावर्स के बीच चिड़ियों की कर्कश आवाज़ सुनाई देती है। अंदर, शहर के व्यापारिक प्रयासों से प्राप्त खजाने - जो इस ऐतिहासिक रूप से समृद्ध शहर की वृद्धि को बढ़ावा देने में मदद करते हैं - प्रदर्शित हैं। लगभग हर ओर से महासागर से घिरा, कैडिज़ में एक द्वीप जैसा अनुभव है, और आप प्लाया विक्टोरिया के सुनहरे रेत के समुद्र तट पर दक्षिणी स्पेन की निरंतर धूप से ठंडा हो सकते हैं। नए एल पुलेंटे डे ला कोंस्टिट्यूशन डे 1812 के दो टावर इस सबसे प्राचीन शहर में एक समकालीन मील का पत्थर चिह्नित करते हैं, जो एक शानदार नए सड़क पुल के रूप में है। टॉरे ताविरा, इस बीच, कैडिज़ के प्रहरीदुर्गों में सबसे प्रसिद्ध है, और शहर का सबसे ऊँचा बिंदु है। शहर के विस्तार के चारों ओर महासागर के दृश्य के लिए शीर्ष पर पहुंचें, और टावरों के बारे में जानें - जिन्हें व्यापारिक व्यापारियों ने अपने भव्य घरों से बंदरगाह का सर्वेक्षण करने के लिए बनाया था। केंद्रीय बाजार एक बार्गेनिंग का अराजक स्थान है, जहां चमकती चाकू ताजे मछली को काटती हैं। बाजार के उत्पादों के साथ ताज़ा तैयार की गई टपस का आनंद लेने के लिए परिक्रामी बार में रुकें।

लिस्बन, पुर्तगाल की राजधानी, एक ऐसा शहर है जो समुद्र के लिए खुला है और 18वीं शताब्दी की भव्यता के साथ सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध है। इसके संस्थापक को प्रसिद्ध उलीसिस माना जाता है, लेकिन एक मूल फ़ोनीशियन बस्ती का सिद्धांत शायद अधिक यथार्थवादी है। पुर्तगाल में लिस्बोआ के रूप में जाना जाने वाला यह शहर रोमनों, विसिगोथ्स और 8वीं शताब्दी से मोरिस द्वारा बसा हुआ था। 16वीं शताब्दी का अधिकांश समय पुर्तगाल के लिए महान समृद्धि और समुद्री विस्तार का काल था। सभी संतों के दिन 1755 में एक विनाशकारी भूकंप ने लगभग 40,000 लोगों की जान ले ली। लिस्बन का विनाश महाद्वीप को झकझोर दिया। इसके परिणामस्वरूप, बाइज़ा (निचला शहर) एक ही निर्माण चरण में उभरा, जिसे राजकीय मंत्री, मार्क्वेस डी पोंबाल द्वारा एक दशक से भी कम समय में पूरा किया गया। उनकी सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध एक आदर्श नियो-क्लासिकल ग्रिड आज भी जीवित है और शहर का दिल बना हुआ है। भूकंप से पहले के लिस्बन के प्रमाण बेलेम उपनगर और सेंट जॉर्ज के किले के नीचे फैले पुराने मोरिश क्षेत्र में अभी भी देखे जा सकते हैं। लिस्बन टागस नदी के किनारे एक संकुचित शहर है। आगंतुकों को घूमना आसान लगता है क्योंकि कई रुचि के स्थान केंद्रीय डाउनटाउन क्षेत्र के निकट हैं। यहाँ एक सुविधाजनक बस और ट्राम प्रणाली है और टैक्सी भी प्रचुर मात्रा में हैं। रोस्सियो स्क्वायर, जो मध्यकालीन समय से लिस्बन का दिल है, अन्वेषण शुरू करने के लिए एक आदर्श स्थान है। 1988 में रोस्सियो के पीछे ऐतिहासिक पड़ोस के कुछ हिस्सों को आग ने नष्ट कर दिया, कई बहाल किए गए भवनों ने मूल façades के पीछे आधुनिक आंतरिक रूप से उभरे। शहर में कई स्मारक और संग्रहालय हैं, जैसे जेरोनिमोस मठ, बेलेम टॉवर, रॉयल कोच संग्रहालय और गुलबेनकियन संग्रहालय। बाइज़ा के ऊपर उच्च, बायर्रो आल्टो (ऊपरी शहर) है, जिसमें इसकी हलचल भरी रात की जिंदगी है। दोनों क्षेत्रों के बीच जुड़ने का सबसे आसान तरीका गुस्ताव आइफेल द्वारा डिज़ाइन किए गए सार्वजनिक लिफ्ट के माध्यम से है। टैगस नदी पर क्रूज करते हुए, आप पहले से ही लिस्बन के तीन प्रसिद्ध स्थलों को देख सकते हैं: खोजों का स्मारक, बेलेम टॉवर और क्राइस्ट की मूर्ति, जो यूरोप के सबसे लंबे निलंबन पुल के ऊपर अपने पहाड़ी स्थान से आगंतुकों का स्वागत करती है।