ஆப்பிரிக்கா: ஸ்பெயின், கெனரி தீவுகள் மற்றும் நமீபியா

"தாய் நகரம்" என சில நேரங்களில் அழைக்கப்படும் கேப் டவுன், தென்னாபிரிக்காவின் மிகவும் பிரபலமான துறைமுகமாகும் மற்றும் இது பல்வேறு கலாச்சாரங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் டச்சு, பிரிட்டிஷ் மற்றும் மலாய் அடங்கும். இந்த துறைமுகம் 1652 ஆம் ஆண்டில் டச்சு ஆராய்ச்சியாளர் ஜான் வான் ரீபீக் மூலம் நிறுவப்பட்டது, மற்றும் டச்சு காலனிய ஆட்சியின் சாட்சியங்கள் இந்த பிரதேசத்தில் பரவலாக உள்ளன. இந்த துறைமுகம் உலகின் மிகவும் முக்கியமான வர்த்தக பாதைகளில் ஒன்றில் அமைந்துள்ளது, மேலும் இது முதன்மையாக ஒரு கொண்டெய்னர் துறைமுகமாகவும், புதிய பழங்களை கையாள்வதற்கான இடமாகவும் உள்ளது. மீன்பிடிப்பு என்பது இன்னொரு முக்கிய தொழில்துறை, பெரிய ஆசிய மீன்பிடி படகுகள் கேப் டவுன் நகரத்தை வருடத்தின் பெரும்பாலான நேரத்திற்காக ஒரு логிஸ்டிகல் பழுதுபார்க்கும் அடிப்படையாக பயன்படுத்துகின்றன. இந்த பிரதேசம் அதன் இயற்கை அழகுக்காக பிரபலமாக உள்ளது, அங்கு அசத்தும் டேபிள் மலை மற்றும் லயன்ஸ் ஹெட், மேலும் கிற்ஸ்டன்போஷ் போன்ற பல இயற்கை பாதுகாப்புகள் மற்றும் தோட்டங்கள் உள்ளன, இது உள்ளூர் செடிகள், புரோட்டியாஸ் மற்றும் பசும்புல் போன்றவற்றின் பரந்த வரம்பைக் கொண்டுள்ளது. கேப் டவுனின் காலநிலை மாறுபடக்கூடியது, மற்றும் ஒரு குறுகிய காலத்தில் அழகான சூரிய ஒளியிலிருந்து драматик மழை மின்னல் வரை மாறலாம். "கேப் டவுனில் நீங்கள் ஒரு நாளில் நான்கு பருவங்களை அனுபவிக்கலாம்" என்ற உள்ளூர் பழமொழி உள்ளது.

நமீபியா நாட்டின் வால்விஸ் பே, நமீபிய மலைப்பாங்கு மற்றும் அட்லாண்டிக் கடலுக்கிடையில் அமைந்துள்ளது. இது தங்க மண்மேடுகள், நீல நீர்கள் மற்றும் ஆழம்-பிங்க் புறா போன்ற வண்ணங்களில் மின்னுகிறது. அருகிலுள்ள மலைப்பாங்கின் சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் மண்மேடுகள் மற்றும் சுவாகோப்முண்ட் நகரத்தின் பிரகாசமான காலனிய கட்டிடங்கள், வடக்கு 40 கிலோமீட்டர்கள் அல்லது 24 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளன. இதன் தனித்துவமான உயிரியல் பல்வேறு வகைகள், குறிப்பாக முத்துக்களை, கடல் ஆமைகளை, டால்பின்களை மற்றும் திமிங்கிலங்களை உள்ளடக்கியது. உண்மையில், இந்த வளைகுடா பெயர் ஆப்ரிகான்ஸ் மொழியில் திமிங்கிலத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. பறவைகள் மற்றும் புகைப்படக் கலைஞர்களுக்கான இந்த பரதீயத்தை அனுபவிக்க, வால்விஸ் பே சுற்றியுள்ள பகுதி நகர்வில் சிறந்தது: பெரிய சொசுச்வ்லை மண் மற்றும் உப்பு கிணற்றின் மேலே ஒரு சுற்றுலா விமானத்தில், மாறும் மண்மேடுகளில் ஒரு ஆஃப்-ரோடு வாகனத்தில், அல்லது ஆர்வமுள்ள விலங்குகளை சந்திக்க ஒரு கட்டமரான் அல்லது கயாக்கில். தெற்கு ஆப்பிரிக்க கடற்கரையில் உள்ள சில ஆழ்கடல் துறைமுகங்களில் ஒன்றாக, இந்த வளைகுடா பிரிட்டன், ஜெர்மனி மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவால் விரும்பப்பட்டது, மேலும் இது பல முறை கையிருப்புகளை மாற்றியுள்ளது. இருப்பினும், பெரும்பாலான பயணிகள் இதன் காலத்திற்கேற்ப மற்றும் இயற்கை காட்சிகளுக்காக வருகிறார்கள்: மண்மேடுகள் மற்றும் அமைதியான விலங்குகள் நிறைந்த லகூன்கள்.

லுவாண்டா வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது. வளர்ச்சி மற்றும் கட்டுமானம் பெட்ரோலிய மற்றும் வைரங்கள் போன்ற அகழ்வார்த்தக தொழில்களால் ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், நகரத்தின் பாதி மக்கள் ஏழ்மையில் வாழ்கின்றனர். இது பல ஆண்டுகளாக வெளிநாட்டில் வாழும் மக்களுக்கு உலகின் மிகச் செலவான நகரங்களில் முதலிடத்தில் உள்ளது, ஹாங்காங் மற்றும் லண்டன் போன்ற புகழ்பெற்ற இடங்களை முந்திக்கொண்டு. போர்ச்சுகீலின் ஆப்பிரிக்க காலனிகளின் மற்ற பகுதிகளுக்கு போலவே, ஆங்கோலா 1970-களின் நடுப்பகுதியில் ஆயுதத்தின் வலிமையில் தனது சுதந்திரத்தை வென்றது. ஆனால், நாடு உடனே பல ஆண்டுகள் நீடித்த பேரழிவான உள்கட்டமைப்பில் இறங்கியது, இது வளர்ச்சியை கடுமையாக தடுக்கும். ஆர்வமுள்ள இடங்களில் 16வது நூற்றாண்டின் சாவ் மிகேல் கோட்டை உள்ளது, இது துறைமுகத்தை மேலே காண்கிறது. எந்தப் பயணியும் புரட்சியின் வீரன் ஆகோஸ்டினோ நெட்டோவின் மவுசோலியத்தில் உள்ள உயரமான நினைவுச்சின்னத்திற்கு வழிகாட்டப்படும். தேசிய மனிதவியல் அருங்காட்சியகம், பாரம்பரிய மரபுகளைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கான நல்ல இடமாகும், இதில் சிறந்த முகமூடிகள் உள்ளன.

கானாவின் நான்காவது பெரிய நகரம் அமைதியான கடற்கரைகளை ஒரு பரபரப்பான வர்த்தக மையத்துடன் ஒப்பிடுகிறது. உலகம் முழுவதும் மக்கள் கடற்கரையைப் பார்வையிட, அதன் அழகிற்காகவும், மணலின் மீது நேரடியாக வழங்கப்படும் புதிய கடல் உணவுகளை அனுபவிக்கவும் வருகிறார்கள். நகர வாழ்க்கை ஒரு குறுகிய தூரத்தில் உள்ள உள்நாட்டில் காத்திருக்கிறது, கானாவின் எண்ணெய் தொழிலால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட பொருளாதாரம் மார்க்கெட் சுற்றுவட்டத்தின் விற்பனையாளர்களின் குழப்பத்தில் மிகவும் தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.

யாமுசோக்குரோவுக்கு தெற்கே மூன்று மணிநேரங்கள், canals மற்றும் நீர்வழிகளுக்கு இடையில் அமைந்துள்ள அபிட்ஜான், ஐவரி கடற்கரையின் பொருளாதார தலைநகரம் ஆகும். மேற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார சந்திப்பாகக் கருதப்படும் அபிட்ஜான், வருடம் முழுவதும் சீரான வெப்பநிலைகளை அனுபவிக்கிறது, சுமார் 88˚ ஃபாரன்ஹீட் அல்லது 30˚ செல் சியஸ் வரை உயர்வுகளை அடைகிறது. மேற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு போலவே, இந்த நகரத்திற்கு காசேடு மற்றும் ஆன்மா உள்ளது, மேலும் இது பல்வேறு கலாச்சாரங்கள், பாரம்பரியங்கள் மற்றும் மக்களை அனுபவிக்கிறது, குறிப்பாக பிரெஞ்சு தாக்கம் மூலம், ஆனால் நகரத்தை உயிர்வாய்ந்த மற்றும் உலகளாவியமாக மாற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் நிலையான ஓட்டத்தால். 2011 ஆம் ஆண்டு உள்ளூர் போர் காலத்தில் அதன் புகழ் மாசுபட்டிருந்தாலும், அபிட்ஜான் உறுதியாக இருந்தது மற்றும் ஆராய்வுக்கு தயாரான ஒரு அற்புதமான கடற்கரை நகரமாக மாறியுள்ளது.

டாகர், கேப் வெர்ட் தீவின் முனையில் அமைந்துள்ளது, இது மேற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் மேற்கத்திய முனை மற்றும் பிரெஞ்சு பேசும் செனெகலின் தலைநகரமாகும். இது 1857-ல் நிறுவப்பட்டது, ஆனால் இது மேற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவின் பழமையான ஐரோப்பிய நகரமாகும் மற்றும் மிகவும் மேற்கத்தியமாகவும் உள்ளது. 1885-ல் டாகர்-ஸ்டு லூயிஸ் ரயில்வே திறக்கப்பட்டதன் மூலம் நகரம் வரைபடத்தில் இடம் பெற்றது; பின்னர் இது ஒரு பிரெஞ்சு கடற்படை அடிப்படையாக மாறியது மற்றும் 1904-ல் ஆபிரிக்க ஒக்சிடென்டேல் பிரான்சைத் தலைநகரமாக மாறியது. இது ஆப்பிரிக்காவின் பிரெஞ்சு காலனிய வரலாற்றின் பாரம்பரியத்தை தாங்குகிறது, குறிப்பாக நகரின் மையமான பிளேட்டோ பகுதியில், அங்கு கட்டிடக்கலை தென்கிழக்கு பிரான்சின் வாசனை கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு அங்குலமும் ஒரு நவீன நகரமாக, டாகர் ஒரு அதிர்ச்சியான செயல்பாட்டின் குழப்பமாக உள்ளது, இது அச்சுறுத்தக்கூடியது. பிரபலமான புதினா தேநீரை சsampleிக்கவும், பாரம்பரிய கையெழுத்து, மரக்கலை, உலோக வேலை மற்றும் ஆடைகள் நகைகள் ஆகியவற்றிற்கான வண்ணமய கைவினைப் சந்தைகளில் விலை குறைப்பதில் உங்கள் கையை முயற்சிக்கவும்.

கனரிய தீவுகளில் மிக அழகானது, கிரான் கனரியா என்பது சுழலான தீவாகும், அதன் உச்சி போசோ டி லாஸ் நியெவஸ், அதன் உயர்ந்த புள்ளி, மையத்தில் உள்ளது. இயற்கை அழகு மற்றும் தலைநகரின் நகர வாழ்க்கையின் அனைத்து சுவாரஸ்யமான கவர்ச்சிகளுடன், இந்த தீவு இரண்டு உலகங்களின் சிறந்தவற்றை வழங்குகிறது. 15ஆம் நூற்றாண்டுக்கு உரிய தலைநகரின் பழைய பகுதியில் உள்ள காட்சிகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்புவீர்கள், இது வெகுவேட்டா மற்றும் திரியானா மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியது, நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், பரந்த உப்ட்ரோபிகல் காலநிலையை அனுபவிக்கலாம், இது விசித்திரமான பாம்புகள் மற்றும் பழங்களை வளர்க்க சிறந்தது.

எனினும் ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாக, கனரீ தீவுகள் திறந்த அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில், மொராக்கோவின் மேற்கே சுமார் 100 கிலோமீட்டர்கள் (60 மைல்கள்) தொலைவில் உள்ளன. மிதமான காலநிலை, செழிப்பான எரிமலை நிலப்பரப்புடன் மற்றும் அழகான மணல் கடற்கரை, டெனெரிஃப் என்ற மிகப்பெரிய தீவில் உள்ள சாண்டா குரூசின் பிரதான நகரத்தை பல கப்பல் பயணங்களுக்கு வரவேற்கின்றது. தனிமையான தீவு, ஸ்பெயினின் மிக உயரமான மலை மற்றும் உலகின் மிகவும் பிரபலமான தேசிய பூங்காக்களில் ஒன்றின் இடமாக உள்ள டெயிட் எரிமலை மூலம் ஆட்கொள்ளப்படுகிறது. ஒரு கேபிள் கார் பார்வையாளர்களை உச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லுகிறது, தீவின் ஒப்பற்ற காட்சிகளை வழங்குகிறது. தீவின் வரலாறு, அதன் தனித்துவமான விலங்குகள் மற்றும் ஐரோப்பிய குடியிருப்பாளர்கள் வருவதற்கு முன்பு இங்கு வாழ்ந்த உள்ளூர் மக்களின் மக்கள் தொகையைப் பற்றி அறிய ஆர்வமுள்ள பயணிகள் சாண்டா குரூசில் உள்ள இயற்கை மற்றும் மனிதர்கள் அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிட வேண்டும், கட்டிடக்கலை ஆர்வலர்கள் காலோனியல் காலத்திற்கான மாளிகைகளைப் பார்க்க லா லகுனாவின் தெருக்களில் நடைபயணம் செய்யலாம். உணவு மற்றும் மது மீது ஆர்வமுள்ள பயணிகள் உள்ளூர் உணவுகளை சsampleிக்க அல்லது ஒரு அல்லது இரண்டு பாட்டில்களை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லும் போது, உள்ளூர் மது பற்றி அறிந்து கொள்ள மற்றும் சsampleிக்க காசா டெல் வினோவுக்கு செல்ல வேண்டும்.

MSC கப்பலில் புன்சால் வந்தவுடன், உங்கள் கப்பல் துறைமுகத்தின் பின்னால் நேராக உயர்ந்த மலைகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு வளைகுடாவில் அங்கரே செய்யப்படும். புன்சால் என்ற பெயர், இன்று மதேரா தீவில் எங்கு வேண்டுமானாலும் காணக்கூடிய "ரெபுசாடோஸ் டி புன்சோ" எனப்படும் பாரம்பரிய இனிப்புகளில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படும் புன்சோ செடியின் பெயரிலிருந்து வந்தது. ஒரு சுற்றுலா நகர மையத்தை சுற்றி, A Sé கத்தோலிக்க தேவாலயத்திலிருந்து, அதன் உள்ளே உள்ள சுவரொட்டியுடன், மெய்யான அவதார தேவாலயம் மற்றும் வால்ட் இல்லாத கார்மோ தேவாலயத்தை பார்வையிட அழைத்துச் செல்லும். மற்றொரு MSC சுற்றுலா, மொன்டே கிராமத்திற்கு உங்களை அழைத்து செல்லும், அங்கு புன்சால் வளைகுடாவின் அற்புதமான காட்சி காணலாம். நீங்கள் 18வது நூற்றாண்டின் தேவாலயத்தை மற்றும் கடைசி ஆஸ்திரிய மன்னர் சார்ல்ஸ் I இன் கல்லறையை பார்வையிடலாம், மேலும் அற்புதமான பூங்காக்களில் சுற்றிக்கொள்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் உயரங்களை விரும்பினால், உலகின் மிக உயரமான 589 மீட்டர் உயரமான Cabo Girão மற்றும் அதன் சிகரங்கள் மிகுந்த அற்புதமானவை, அதன் அடியில் Fajãs do Cabo Girão எனப்படும் விவசாய நிலங்கள் உள்ளன. உங்கள் MSC கப்பலின் போது ஒரு சீரமைக்கப்பட்ட கடற்கரை தேடுகிறீர்களானால், மற்றொரு சுற்றுலா உங்களை மாசிகோவிற்கு அழைத்து செல்லும். 15வது நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்டது, இது தீவின் பழமையான மத கட்டிடமான Capela dos Milagres மற்றும் 16வது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் கட்டப்பட்ட São João Baptista மற்றும் Nossa Senhora do Amparo கோட்டைகளை கொண்டுள்ளது. மேலும் உயிரூட்டமான சுற்றுலா காட்சி Calheta இல், தென்-மேற்கு கடற்கரையில் உள்ளது. அத்துடன், அட்லாண்டிக் கடலில் சென்று கொண்டிருக்கும் அழகான யாட்கள் துறைமுகத்தில் மூழ்கியுள்ளன, மேலும் நீந்துவதற்கு நீங்கள் இரண்டு அழகான தங்க மணல் கடற்கரைகளை காணலாம்; நவீன கட்டிடங்களைப் புறக்கணித்தால், Calheta 15வது நூற்றாண்டின் மையத்தில் இருந்து வருகிறது. இங்கு "Aguardente" எனப்படும் சிறந்த வெள்ளை ரம் மற்றும் மதேராவின் தனித்துவமான பானமான "Poncha" இன் அடிப்படை கூறுகளை உருவாக்குகிறார்கள்.

விகோவுக்கு போன்ற ஒரு மாபெரும் இயற்கை அமைவிடம் Few நகரங்களுக்கு கிடைக்கிறது. அதன் பெயரிடப்பட்ட ஆழ்கடலில் உள்ள தெற்கே உள்ள மலைப்பரப்பில் அமைந்துள்ள, இது பசுமை காடுகளால் சூழப்பட்ட வளைகுடாவை மட்டுமல்லாமல், கடலுக்குப் புறமாகவும் அற்புதமான காட்சிகளை அனுபவிக்கிறது. உங்கள் MSC கப்பலில் இருந்து, வடக்கு ஐரோப்பாவின் சுற்றுலா போது துறைமுகத்தில் நுழைவதற்கான காட்சியில் இது மறுக்க முடியாத அளவிற்கு மாபெரும் ஆகிறது. இன்றைய காலத்தில், கங்காஸ் கப்பலின் அருகிலுள்ள எஸ்டாசியன் மாரிட்டிமா டி ரியாவில் சுற்றுலா பயணிகள் மற்றும் பயணிகள் கலந்து கொள்கின்றனர், மேலும் விகோவின் பழைய நகரமான ஒப் பெர்பெஸில் ஏறி செல்லும் கற்கள் சாலைகளை ஆராய்வதற்காக கிளம்புகிறார்கள். காலை நேரத்தில் கடற்கரையில், கியோஸ்குகள் மீனவர்களை வலிமையான காப்பியுடன் உயிர்ப்பிக்கின்றன, அங்கு மற்றும் அருகிலுள்ள உயிருள்ள தினசரி சந்தையில், மார்கெடோ டா பெட்ராவில், அவர்கள் பிடித்த மீன்கள் விற்கப்படுகின்றன. உடனே கீழே, சரியான பெயரிடப்பட்ட ரூஅ டா பெஸ்கடேரியாவில், பெண்கள் கடந்து செல்லும் மக்களை ஈர்க்க, நிலையான கிரானைட் மேஜைகளில் புதிய ஆமைகள் வைக்கின்றனர். பழைய நகரத்திலிருந்து, பெரும்பாலும் கல் படிக்கட்டுகள் வழியாக, காஸ்ட்ரோ மலைக்கு மேலே செல்லும் ஒரு கடுமையான ஆனால் மகிழ்ச்சியான சுற்றுலா உங்களை கொண்டுவருகிறது. ஒரு பக்கம் இன்னும் காணக்கூடிய சுற்றளவான பண்டைய இடங்கள் மற்றும் 17ஆம் நூற்றாண்டின் கோட்டையைக் கொண்ட இந்த மலை, பரந்த காட்சிகளை அனுபவிக்கிறது. முஸியோ கினோனஸ் டி லியோன், காஸ்ட்ரோ மலைக்கு 2 கிலோமீட்டர் தென்மேற்கே தொடங்கும் பரந்த அதிகாரப்பூர்வ தோட்டங்கள் மற்றும் காடுகளின் மையமாக உள்ளது. விகோவிலிருந்து ஒரு நல்ல சுற்றுலா, பாண்டெவெட்ரா: கடலுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு அழகான பழைய நகரம், ரியோ லெரெஸின் வளைகுடாவிற்கு விரிவாக மாறும் இடத்தில் அமைந்துள்ளது. கால்நடையில் செல்லக்கூடிய சாலைகளின் குழம்பு, கொலோனேடே சதுக்கங்கள், கிரானைட் குறுக்குகள் மற்றும் மலர்மேல் கொண்ட கட்டிடங்கள், பழைய பகுதி எப்போதும் உயிருள்ளதாக இருக்கும், உள்ளூர் உணவு மற்றும் பானங்களை அனுபவிக்க ஒரு இரவு வெளியில் செல்ல மிகவும் சிறந்தது.

சவுத்ஹாம்ப்டனிலிருந்து குரூசுகள் ஒரு வரலாற்று கடல் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும். பிரபலமான கப்பல்கள் சவுத்ஹாம்ப்டன் துறைமுகத்திலிருந்து சென்று விட்டன மற்றும், வர்த்தக விமானப் பயணத்திற்கு முந்தைய காலத்தில், இது உலகிற்கு செல்லும் வாயிலாக இருந்தது, ஹாலிவுட் பிரபலங்கள் பேட்டே டேவிஸ் மற்றும் எலிசபெத் டெய்லர் போன்றவர்கள் சவுத்ஹாம்ப்டன் குரூசில் ஏறுவதற்காக வந்தனர். இதன் பரிசுத்தமான பழைய நகரத்தில், 12வது நூற்றாண்டின் தேவாலயங்கள், கல்லறைகள் மற்றும் மரக்கட்டுமான வீடுகள், அதில் அற்புதமான டியூடர் ஹவுஸ் & தோட்டம் போன்றவை, ஒன்றுக்குப் பக்கமாக உள்ளன, யூகேவில் உள்ள மிகவும் முழுமையான மத்தியகால நகரக் கெட்டியில் சூழப்பட்டுள்ளது, Bargate – பழமையான நுழைவாயில் – இன்னும் முழுமையாக நிற்கிறது. இங்கு பரபரப்பான மெரினா பக்கம் உள்ள பார்கள், மின்னும் ஷாப்பிங் மாவட்டங்கள் மற்றும் மயக்கும் கலாச்சார பகுதி உள்ளது, அங்கு மேஃபிளவர் நாடகம் மேற்கு இறுதியில் இசை நாடகங்களை நடத்துகிறது மற்றும் சீசிட்டி அருங்காட்சியகம் சவுத்ஹாம்ப்டனின் கடல் பயணத்தை பட்டியலிடுகிறது. இங்கிலாந்தின் மிக Impressionistic அடையாளங்கள் எளிதாக ஓட்டம் செய்யக்கூடியவை, அதில் நியோலித்திக் அதிசயம் ஸ்டோன் ஹென்ஜ், அழகான ஸ்பா நகரம் பாத் அல்லது பக்கிங்காம் அரண்மனை, டேட் மாடர்ன் மற்றும் லண்டனின் பரபரப்பான தலைநகரில் டவர் பாலம் உள்ளன. 5,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றை கண்டறியவும் மேலும் சவுத்ஹாம்ப்டன் குரூசில்.