Paris ve Normandiya - Paris Gidiş Dönüş

Paris'e daha önce hiç gitmemiş olsanız bile, şehrin her köşesini tanıyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz. Sayısız film, kitap, resim, şiir ve şarkı, aşk şehri Paris'te geçmektedir. Ancak her zaman keşfedilecek daha fazla şey vardır. Dünyanın moda başkenti, sanat ve kültürün mekânı, gurmeler için bir vaha ve medya, eğitim ile siyasi ve ekonomik gücün metropolü – Paris, tüm bunların yanı sıra daha fazlasıdır. Paris, güzelliği asla solmayan bir şehirdir. Zafer Takı, Eyfel Kulesi, Notre Dame, Madeleine, Opera, Louvre, Sacré-Coeur de Montmartre, Invalides Kubbesi ve Centre Pompidou, bu şehrin ününü ve ihtişamını örnekleyen bazı simgelerdir.

Paris'e daha önce hiç gitmemiş olsanız bile, şehrin her köşesini tanıyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz. Sayısız film, kitap, resim, şiir ve şarkı, aşk şehri Paris'te geçmektedir. Ancak her zaman keşfedilecek daha fazla şey vardır. Dünyanın moda başkenti, sanat ve kültürün mekânı, gurmeler için bir vaha ve medya, eğitim ile siyasi ve ekonomik gücün metropolü – Paris, tüm bunların yanı sıra daha fazlasıdır. Paris, güzelliği asla solmayan bir şehirdir. Zafer Takı, Eyfel Kulesi, Notre Dame, Madeleine, Opera, Louvre, Sacré-Coeur de Montmartre, Invalides Kubbesi ve Centre Pompidou, bu şehrin ününü ve ihtişamını örnekleyen bazı simgelerdir.

Château Gaillard artık sadece büyük bir harabe. Yine de, burada Richard the Lionheart'ın düşmanın - Fransızların - Seine vadisinden ilerleyişini izlediğini hayal etmek kolay. Nehri neredeyse kapatan bu kale, 1196 ile 1198 yılları arasında sadece iki yılda inşa edilmiştir. Savunma sisteminin merkeziydi ve bir dizi hendek ile nehirde uzanan zincirlerle çevrili bir tahkimat adasından oluşuyordu. Gemilerin geçişini engellemek için suya ahşap direkler dikilmiştir. Bugün, Les Andelys, engebeli kireçtaşı kayalıkları, yeşil tarlalar, nehir adası, Hôpital Saint-Jacques ve Saint-Sauveur kilise kulesi arasında huzurlu, resmedilmeye değer bir konumda yer almaktadır. Gemiden, küçük kasabanın çiçek açan sokaklarından geçerek Gotik manastır kilisesine ve elbette kale kompleksine harika yürüyüşler yapabilirsiniz.

Château Gaillard artık sadece büyük bir harabe. Yine de, burada Richard the Lionheart'ın düşmanın - Fransızların - Seine vadisinden ilerleyişini izlediğini hayal etmek kolay. Nehri neredeyse kapatan bu kale, 1196 ile 1198 yılları arasında sadece iki yılda inşa edilmiştir. Savunma sisteminin merkeziydi ve bir dizi hendek ile nehirde uzanan zincirlerle çevrili bir tahkimat adasından oluşuyordu. Gemilerin geçişini engellemek için suya ahşap direkler dikilmiştir. Bugün, Les Andelys, engebeli kireçtaşı kayalıkları, yeşil tarlalar, nehir adası, Hôpital Saint-Jacques ve Saint-Sauveur kilise kulesi arasında huzurlu, resmedilmeye değer bir konumda yer almaktadır. Gemiden, küçük kasabanın çiçek açan sokaklarından geçerek Gotik manastır kilisesine ve elbette kale kompleksine harika yürüyüşler yapabilirsiniz.

Fransa'ya olan MSC kruvaziyerinizde yelken açarken, Seine ağzının yarısını kaplayan ülkenin ikinci en büyük limanı Le Havre'a ulaşacaksınız. Ancak, neredeyse 200.000 kişinin yaşadığı bu kasaba, çağdaş mimari hayranları için bir hac yeri olma özelliği taşımaktadır. Le Havre - "Liman" - kuzey Fransa'nın ana ticaret merkezi ve MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerlerimizin bir uğrak noktasıdır. II. Dünya Savaşı sırasında neredeyse yok olan Le Havre, 1946 ile 1964 yılları arasında tek bir mimar, Auguste Perret tarafından yeniden inşa edilmiştir. Mekânın genişliği heyecan verici olabilir: sergi niteliğindeki anıtlar kendine güven doludur ve eski şehrin hayatta kalan birkaç kalıntısı, bütüne duyarlı bir şekilde entegre edilmiştir. Sonsuz sıradan konut blokları moral bozucu olsa da, Perret’in "beton güzeldir" ünlü sözüne katılmayan ziyaretçiler bile şehrinde dolaşmaktan keyif alabilir. MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerinizdeki bir kıyı gezisi, Fransa'nın en eski şehirlerinden biri olan Yukarı Normandiya'nın başkenti Rouen'i keşfetmek için de bir fırsat olabilir. Romalılar tarafından Seine'i geçebilecekleri en düşük noktada inşa edilen Rotomagus'un bulunduğu yerde, 911 yılında Normandiya'nın ilk dükü Rollo tarafından düzenlenmiştir. 1419'da İngilizler tarafından ele geçirilen şehir, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yargılanması ve idamı için bir sahne haline gelmiş, 1449'da Fransız kontrolüne geri dönmüştür. Bugün Rouen oldukça çekici olabilir; canlı ve hareketli merkezi, etkileyici kiliseler ve müzelerle donatılmıştır. Seine'in kuzeyinde, keşfetmek gerçekten bir zevktir. Bazı harika manzaraların yanı sıra - Cathédrale de Notre-Dame, ahşap evlerin sevimli dolambaçlı sokakları - bolca tarih de vardır, özellikle de Jeanne d'Arc ile olan bağlantıları.

Fransa'ya olan MSC kruvaziyerinizde yelken açarken, Seine ağzının yarısını kaplayan ülkenin ikinci en büyük limanı Le Havre'a ulaşacaksınız. Ancak, neredeyse 200.000 kişinin yaşadığı bu kasaba, çağdaş mimari hayranları için bir hac yeri olma özelliği taşımaktadır. Le Havre - "Liman" - kuzey Fransa'nın ana ticaret merkezi ve MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerlerimizin bir uğrak noktasıdır. II. Dünya Savaşı sırasında neredeyse yok olan Le Havre, 1946 ile 1964 yılları arasında tek bir mimar, Auguste Perret tarafından yeniden inşa edilmiştir. Mekânın genişliği heyecan verici olabilir: sergi niteliğindeki anıtlar kendine güven doludur ve eski şehrin hayatta kalan birkaç kalıntısı, bütüne duyarlı bir şekilde entegre edilmiştir. Sonsuz sıradan konut blokları moral bozucu olsa da, Perret’in "beton güzeldir" ünlü sözüne katılmayan ziyaretçiler bile şehrinde dolaşmaktan keyif alabilir. MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerinizdeki bir kıyı gezisi, Fransa'nın en eski şehirlerinden biri olan Yukarı Normandiya'nın başkenti Rouen'i keşfetmek için de bir fırsat olabilir. Romalılar tarafından Seine'i geçebilecekleri en düşük noktada inşa edilen Rotomagus'un bulunduğu yerde, 911 yılında Normandiya'nın ilk dükü Rollo tarafından düzenlenmiştir. 1419'da İngilizler tarafından ele geçirilen şehir, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yargılanması ve idamı için bir sahne haline gelmiş, 1449'da Fransız kontrolüne geri dönmüştür. Bugün Rouen oldukça çekici olabilir; canlı ve hareketli merkezi, etkileyici kiliseler ve müzelerle donatılmıştır. Seine'in kuzeyinde, keşfetmek gerçekten bir zevktir. Bazı harika manzaraların yanı sıra - Cathédrale de Notre-Dame, ahşap evlerin sevimli dolambaçlı sokakları - bolca tarih de vardır, özellikle de Jeanne d'Arc ile olan bağlantıları.

Fransa'ya olan MSC kruvaziyerinizde yelken açarken, Seine ağzının yarısını kaplayan ülkenin ikinci en büyük limanı Le Havre'a ulaşacaksınız. Ancak, neredeyse 200.000 kişinin yaşadığı bu kasaba, çağdaş mimari hayranları için bir hac yeri olma özelliği taşımaktadır. Le Havre - "Liman" - kuzey Fransa'nın ana ticaret merkezi ve MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerlerimizin bir uğrak noktasıdır. II. Dünya Savaşı sırasında neredeyse yok olan Le Havre, 1946 ile 1964 yılları arasında tek bir mimar, Auguste Perret tarafından yeniden inşa edilmiştir. Mekânın genişliği heyecan verici olabilir: sergi niteliğindeki anıtlar kendine güven doludur ve eski şehrin hayatta kalan birkaç kalıntısı, bütüne duyarlı bir şekilde entegre edilmiştir. Sonsuz sıradan konut blokları moral bozucu olsa da, Perret’in "beton güzeldir" ünlü sözüne katılmayan ziyaretçiler bile şehrinde dolaşmaktan keyif alabilir. MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerinizdeki bir kıyı gezisi, Fransa'nın en eski şehirlerinden biri olan Yukarı Normandiya'nın başkenti Rouen'i keşfetmek için de bir fırsat olabilir. Romalılar tarafından Seine'i geçebilecekleri en düşük noktada inşa edilen Rotomagus'un bulunduğu yerde, 911 yılında Normandiya'nın ilk dükü Rollo tarafından düzenlenmiştir. 1419'da İngilizler tarafından ele geçirilen şehir, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yargılanması ve idamı için bir sahne haline gelmiş, 1449'da Fransız kontrolüne geri dönmüştür. Bugün Rouen oldukça çekici olabilir; canlı ve hareketli merkezi, etkileyici kiliseler ve müzelerle donatılmıştır. Seine'in kuzeyinde, keşfetmek gerçekten bir zevktir. Bazı harika manzaraların yanı sıra - Cathédrale de Notre-Dame, ahşap evlerin sevimli dolambaçlı sokakları - bolca tarih de vardır, özellikle de Jeanne d'Arc ile olan bağlantıları.

Bir zamanlar Seine Nehri'nin gelgit dalgası, ya da mascaret, yedi metreye kadar yükselebiliyordu. Ancak, nehir kazıldığında ve gemiler için navigasyon yapılabilir hale geldiğinde, bu doğal gösteri sona erdi. Bugün, bu küçük kasabaya gelen ziyaretçiler, nehrin sahilinde bulunan restoranlar ve kafelerle büyüleniyor; buradan Seine üzerindeki geliş gidişleri izleyebilirsiniz. Burada birçok ilginç gezi seçeneği mevcut. İdil bir balıkçı kasabası olan Honfleur, 17. yüzyıldan beri pek değişmeyen güzel küçük sokaklara ve resmedilmeye değer bir eski liman mahallesine sahiptir. Diğer bir tur seçeneği, bölgenin saygın manastırlarına götürüyor. Bunların bazıları hâlâ yerleşim yeri olarak kullanılırken, diğerleri - örneğin Jumièges Manastırı - muhteşem kalıntılar olarak hayatta kalmıştır.

Fransa'ya olan MSC kruvaziyerinizde yelken açarken, Seine ağzının yarısını kaplayan ülkenin ikinci en büyük limanı Le Havre'a ulaşacaksınız. Ancak, neredeyse 200.000 kişinin yaşadığı bu kasaba, çağdaş mimari hayranları için bir hac yeri olma özelliği taşımaktadır. Le Havre - "Liman" - kuzey Fransa'nın ana ticaret merkezi ve MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerlerimizin bir uğrak noktasıdır. II. Dünya Savaşı sırasında neredeyse yok olan Le Havre, 1946 ile 1964 yılları arasında tek bir mimar, Auguste Perret tarafından yeniden inşa edilmiştir. Mekânın genişliği heyecan verici olabilir: sergi niteliğindeki anıtlar kendine güven doludur ve eski şehrin hayatta kalan birkaç kalıntısı, bütüne duyarlı bir şekilde entegre edilmiştir. Sonsuz sıradan konut blokları moral bozucu olsa da, Perret’in "beton güzeldir" ünlü sözüne katılmayan ziyaretçiler bile şehrinde dolaşmaktan keyif alabilir. MSC Kuzey Avrupa kruvaziyerinizdeki bir kıyı gezisi, Fransa'nın en eski şehirlerinden biri olan Yukarı Normandiya'nın başkenti Rouen'i keşfetmek için de bir fırsat olabilir. Romalılar tarafından Seine'i geçebilecekleri en düşük noktada inşa edilen Rotomagus'un bulunduğu yerde, 911 yılında Normandiya'nın ilk dükü Rollo tarafından düzenlenmiştir. 1419'da İngilizler tarafından ele geçirilen şehir, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yargılanması ve idamı için bir sahne haline gelmiş, 1449'da Fransız kontrolüne geri dönmüştür. Bugün Rouen oldukça çekici olabilir; canlı ve hareketli merkezi, etkileyici kiliseler ve müzelerle donatılmıştır. Seine'in kuzeyinde, keşfetmek gerçekten bir zevktir. Bazı harika manzaraların yanı sıra - Cathédrale de Notre-Dame, ahşap evlerin sevimli dolambaçlı sokakları - bolca tarih de vardır, özellikle de Jeanne d'Arc ile olan bağlantıları.

Bir zamanlar Seine Nehri'nin gelgit dalgası, ya da mascaret, yedi metreye kadar yükselebiliyordu. Ancak, nehir kazıldığında ve gemiler için navigasyon yapılabilir hale geldiğinde, bu doğal gösteri sona erdi. Bugün, bu küçük kasabaya gelen ziyaretçiler, nehrin sahilinde bulunan restoranlar ve kafelerle büyüleniyor; buradan Seine üzerindeki geliş gidişleri izleyebilirsiniz. Burada birçok ilginç gezi seçeneği mevcut. İdil bir balıkçı kasabası olan Honfleur, 17. yüzyıldan beri pek değişmeyen güzel küçük sokaklara ve resmedilmeye değer bir eski liman mahallesine sahiptir. Diğer bir tur seçeneği, bölgenin saygın manastırlarına götürüyor. Bunların bazıları hâlâ yerleşim yeri olarak kullanılırken, diğerleri - örneğin Jumièges Manastırı - muhteşem kalıntılar olarak hayatta kalmıştır.

Seine Nehri üzerinde doğal bir amfitiyatroda yer alan Rouen, ticaret ve kültür merkezi olarak Orta Çağ'a kadar uzanan bir geçmişe sahiptir. Bu önemi nedeniyle, şehir birçok kuşatmanın hedefi olmuştur. Yüz Yıl Savaşları sırasında İngiliz işgali altında, Rouen, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yakıldığı yer olmuştur. Diğer trajediler arasında, II. Dünya Savaşı'ndaki bombalama saldırıları sırasında ticaret ve sanayi merkezinin büyük bir kısmının yok edilmesi bulunmaktadır. Bugün şehir, Orta Çağ ve modern mimarinin ilginç bir karışımını sunmaktadır. Rouen, 20. yüzyılda sanayi gelişimi ile dışa doğru genişlemiştir; giderek yoğunlaşan limanı artık Fransa'nın dördüncü en büyük limanıdır. Şehrin en büyük cazibesi tarihi merkezidir. "Yüzlerce Kule Şehri" olarak bilinen Rouen'de, önemli yapılarının çoğu kiliselerden oluşmaktadır. Büyük merkezi meydanı domine eden muhteşem Notre-Dame Katedrali, Fransız Gotik mimarisinin bir başyapıtıdır. Katedralin batı cephesini, şu anda Paris'teki Musée d'Orsay'da sergilenen Claude Monet'in bir dizi çalışmasından tanıyabilirsiniz. Meydanı çevreleyen, dik çatılı resim gibi yarı ahşap evler bulunmaktadır. Rouen'in tarihi merkezinin mimari hazineleri ve atmosferi, ziyaretçileri her zaman etkilemeyi başarır. Rouen ayrıca Paris'e bir kapı görevi görmektedir. Araba ile 2 saat, trenle ise 1.5 saatlik bir mesafededir. (Trenler Paris'te St. Lazare İstasyonu'na varmaktadır.)

Seine Nehri üzerinde doğal bir amfitiyatroda yer alan Rouen, ticaret ve kültür merkezi olarak Orta Çağ'a kadar uzanan bir geçmişe sahiptir. Bu önemi nedeniyle, şehir birçok kuşatmanın hedefi olmuştur. Yüz Yıl Savaşları sırasında İngiliz işgali altında, Rouen, 1431'de Jeanne d'Arc'ın yakıldığı yer olmuştur. Diğer trajediler arasında, II. Dünya Savaşı'ndaki bombalama saldırıları sırasında ticaret ve sanayi merkezinin büyük bir kısmının yok edilmesi bulunmaktadır. Bugün şehir, Orta Çağ ve modern mimarinin ilginç bir karışımını sunmaktadır. Rouen, 20. yüzyılda sanayi gelişimi ile dışa doğru genişlemiştir; giderek yoğunlaşan limanı artık Fransa'nın dördüncü en büyük limanıdır. Şehrin en büyük cazibesi tarihi merkezidir. "Yüzlerce Kule Şehri" olarak bilinen Rouen'de, önemli yapılarının çoğu kiliselerden oluşmaktadır. Büyük merkezi meydanı domine eden muhteşem Notre-Dame Katedrali, Fransız Gotik mimarisinin bir başyapıtıdır. Katedralin batı cephesini, şu anda Paris'teki Musée d'Orsay'da sergilenen Claude Monet'in bir dizi çalışmasından tanıyabilirsiniz. Meydanı çevreleyen, dik çatılı resim gibi yarı ahşap evler bulunmaktadır. Rouen'in tarihi merkezinin mimari hazineleri ve atmosferi, ziyaretçileri her zaman etkilemeyi başarır. Rouen ayrıca Paris'e bir kapı görevi görmektedir. Araba ile 2 saat, trenle ise 1.5 saatlik bir mesafededir. (Trenler Paris'te St. Lazare İstasyonu'na varmaktadır.)

Vieux Moulin de Vernon'ı gördüğünüzde, kirişlerin eski kemikler gibi gıcırdadığını duyabileceğiniz söylenir. Değirmen, Seine Nehri'nin üzerinde havada asılı gibi duran iki sütun üzerine yerleştirilmiştir ve çatısı, eski bir yıpranmış at gibi sarkmaktadır. Claude Monet, bu değirmeni resmetmiştir; bu resimlerdeki sarkma, 1883 yılına kadar uzanan bir tarihe sahiptir. Vernon, etkileyici renkli vitray pencerelere sahip Gotik bir manastır kilisesi gibi birkaç turistik yere sahiptir. Ancak, yakındaki destinasyonlara yapılan gezilerin cazibesine karşı koymak neredeyse imkansızdır. Château de Bizy (aynı zamanda 'Küçük Versailles' olarak da bilinir) içinde lüks Rönesans dekorasyonunun keyfini çıkarabilir ve zarif parkta hoş bir yürüyüş yapabilirsiniz. Giverny'deki Claude Monet'nin evi, kültür meraklıları ve romantikler için bir başka cazibe merkezidir – ve haklı olarak öyledir. Beklenildiği gibi, yemyeşil bahçe, bir empresyonist tablosundan fırlamış gibi çiçeklerle dolu bir vahşi alan görünümündedir. Taçlanan güzellik ise, dünyanın en değerli tablolarından birinin konusu olan büyüleyici nilüfer gölüdür.

Vieux Moulin de Vernon'ı gördüğünüzde, kirişlerin eski kemikler gibi gıcırdadığını duyabileceğiniz söylenir. Değirmen, Seine Nehri'nin üzerinde havada asılı gibi duran iki sütun üzerine yerleştirilmiştir ve çatısı, eski bir yıpranmış at gibi sarkmaktadır. Claude Monet, bu değirmeni resmetmiştir; bu resimlerdeki sarkma, 1883 yılına kadar uzanan bir tarihe sahiptir. Vernon, etkileyici renkli vitray pencerelere sahip Gotik bir manastır kilisesi gibi birkaç turistik yere sahiptir. Ancak, yakındaki destinasyonlara yapılan gezilerin cazibesine karşı koymak neredeyse imkansızdır. Château de Bizy (aynı zamanda 'Küçük Versailles' olarak da bilinir) içinde lüks Rönesans dekorasyonunun keyfini çıkarabilir ve zarif parkta hoş bir yürüyüş yapabilirsiniz. Giverny'deki Claude Monet'nin evi, kültür meraklıları ve romantikler için bir başka cazibe merkezidir – ve haklı olarak öyledir. Beklenildiği gibi, yemyeşil bahçe, bir empresyonist tablosundan fırlamış gibi çiçeklerle dolu bir vahşi alan görünümündedir. Taçlanan güzellik ise, dünyanın en değerli tablolarından birinin konusu olan büyüleyici nilüfer gölüdür.

La Roche-Guyon, Fransa'nın kuzeyindeki Île-de-France bölgesinde, Val-d'Oise departmanında bir komündür. Vexin bölgesel doğa parkında yer almaktadır. Komün, tarihsel olarak varlığına bağlı olduğu La Roche-Guyon Şatosu etrafında büyümüştür. 2015 yılında komünün nüfusu 464'tü.

Paris'e daha önce hiç gitmemiş olsanız bile, şehrin her köşesini tanıyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz. Sayısız film, kitap, resim, şiir ve şarkı, aşk şehri Paris'te geçmektedir. Ancak her zaman keşfedilecek daha fazla şey vardır. Dünyanın moda başkenti, sanat ve kültürün mekânı, gurmeler için bir vaha ve medya, eğitim ile siyasi ve ekonomik gücün metropolü – Paris, tüm bunların yanı sıra daha fazlasıdır. Paris, güzelliği asla solmayan bir şehirdir. Zafer Takı, Eyfel Kulesi, Notre Dame, Madeleine, Opera, Louvre, Sacré-Coeur de Montmartre, Invalides Kubbesi ve Centre Pompidou, bu şehrin ününü ve ihtişamını örnekleyen bazı simgelerdir.

Conflans-Sainte-Honorine, Fransa'nın kuzey merkezi Île-de-France bölgesindeki Yvelines departmanında bir komündür. Paris'in kuzeybatı banliyölerinde, Paris merkezine 24.2 km uzaklıktadır. Komün, Seine ve Oise nehirlerinin birleşim noktasındaki coğrafi konumundan dolayı adlandırılmıştır.

Paris'e daha önce hiç gitmemiş olsanız bile, şehrin her köşesini tanıyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz. Sayısız film, kitap, resim, şiir ve şarkı, aşk şehri Paris'te geçmektedir. Ancak her zaman keşfedilecek daha fazla şey vardır. Dünyanın moda başkenti, sanat ve kültürün mekânı, gurmeler için bir vaha ve medya, eğitim ile siyasi ve ekonomik gücün metropolü – Paris, tüm bunların yanı sıra daha fazlasıdır. Paris, güzelliği asla solmayan bir şehirdir. Zafer Takı, Eyfel Kulesi, Notre Dame, Madeleine, Opera, Louvre, Sacré-Coeur de Montmartre, Invalides Kubbesi ve Centre Pompidou, bu şehrin ününü ve ihtişamını örnekleyen bazı simgelerdir.

Paris'e daha önce hiç gitmemiş olsanız bile, şehrin her köşesini tanıyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz. Sayısız film, kitap, resim, şiir ve şarkı, aşk şehri Paris'te geçmektedir. Ancak her zaman keşfedilecek daha fazla şey vardır. Dünyanın moda başkenti, sanat ve kültürün mekânı, gurmeler için bir vaha ve medya, eğitim ile siyasi ve ekonomik gücün metropolü – Paris, tüm bunların yanı sıra daha fazlasıdır. Paris, güzelliği asla solmayan bir şehirdir. Zafer Takı, Eyfel Kulesi, Notre Dame, Madeleine, Opera, Louvre, Sacré-Coeur de Montmartre, Invalides Kubbesi ve Centre Pompidou, bu şehrin ününü ve ihtişamını örnekleyen bazı simgelerdir.