रिवेरा के रत्न: स्पेन, फ्रांस और इटली

मॉन्टे कार्लो, मोनाको एक संप्रभु प्रिंसिपैलिटी है जो फ्रेंच रिवेरा पर स्थित है, जहाँ ग्रिमाल्डी के शताब्दियों के शासन ने एक असाधारण एकाग्रता की सुंदरता को जन्म दिया है — प्रसिद्ध कैसीनो डे मॉन्टे-कार्लो से लेकर प्रिंस अल्बर्ट I द्वारा स्थापित चट्टान-शीर्ष महासागरीय संग्रहालय तक। बिना कोंडामाइन बाजार में *बारबागियुआन* का स्वाद लिए और मोनाको-विल के पुराने शहर की खोज किए बिना कोई यात्रा पूरी नहीं होती, जहाँ कैथेड्रल और प्रिंस का महल भूमध्यसागरीय दृश्यों का शानदार दृश्य प्रस्तुत करते हैं। सबसे चमकीले महीने मई से सितंबर हैं, जिसमें देर से वसंत ग्रैंड प्रिक्स सीज़न का इलेक्ट्रिक माहौल और हल्की भीड़ के साथ-साथ निर्मल तटीय प्रकाश प्रदान करता है।

विदिन डेन्यूब नदी पर एक आकर्षक बंदरगाह शहर है, जो अपनी समृद्ध इतिहास, विविध वास्तुकला और जीवंत स्थानीय संस्कृति के लिए जाना जाता है। अनिवार्य अनुभवों में बाबा विदा किले की खोज करना और स्थानीय व्यंजनों जैसे **कवर्मा** और **लुटेनिट्सा** का स्वाद लेना शामिल है। यहाँ जाने का सबसे अच्छा समय वसंत और शरद ऋतु के महीनों में होता है, जब मौसम सुखद होता है और स्थानीय बाजार गतिविधियों से भरे होते हैं।

वर्साय फ्रांसीसी शाही शक्ति का प्राचीन स्थान है, जो चेटो डि वर्साय और इसके 800-हेक्टेयर औपचारिक बागों का घर है - शायद सबसे प्रभावशाली महल परिसर जो कभी बनाया गया। अवश्य करने योग्य गतिविधियों में द मिरर्स का हॉल, ग्रांडे ओक्स म्यूजिकल फव्वारे के शो, और शहर में मार्के नोट्रे-डेम खाद्य बाजार में ब्राउज़िंग शामिल है। अप्रैल से अक्टूबर तक जाएँ जब बाग पूरी तरह खिलते हैं और सप्ताहांत के फव्वारे के प्रदर्शन होते हैं।

नाइस का बंदरगाह फ्रेंच रिवेरा का एक जीवंत द्वार है, जो इतिहास, आश्चर्यजनक वास्तुकला, और स्वादिष्ट स्थानीय व्यंजनों का एक समृद्ध ताना-बाना प्रस्तुत करता है। यहाँ के प्रमुख अनुभवों में हलचल भरे कौर सालाया मार्केट में स्थानीय विशेषताओं का आनंद लेना और वियक्स नाइस की आकर्षक गलियों की खोज करना शामिल है। यात्रा के लिए सबसे अच्छा समय वसंत और शुरुआती पतझड़ है जब मौसम सुहावना होता है और शहर सांस्कृतिक उत्सवों से जीवंत होता है।

600 ईसा पूर्व में ग्रीक नाविकों द्वारा स्थापित, मार्सेल फ्रांस का सबसे पुराना और जीवंत शहर है — एक भूमध्यसागरीय बंदरगाह जहां हर सुबह पुराने बंदरगाह (Vieux-Port) पर मछली पकड़ने वाली नावों के डेक से मछलियाँ बेची जाती हैं, जो शहर के ऊपर अपनी बासिलिका पर चमकती नॉट्रे-डेम डे ला गार्ड के सुनहरे मदोना के नीचे होती हैं। Chez Fonfon जैसे बंदरगाह के संस्थानों में परोसी जाने वाली बौइलाबैस केवल एक व्यंजन नहीं है, बल्कि एक अनुष्ठान है, इसका केसर-युक्त शोरबा मार्सेल को इसके हेलेनिक जड़ों से जोड़ता है। शहर के ठीक दक्षिण में स्थित नाटकीय कैलांक राष्ट्रीय उद्यान का अन्वेषण करें, जो फ़िरोज़ा रंग की खाड़ियों का एक तटवर्ती भूलभुलैया है। वसंत और पतझड़ सबसे अच्छे मौसम होते हैं।

सेट एक नहरों से भरा मछली पकड़ने का बंदरगाह है जो फ्रांस के लांगडोक तट पर स्थित है, जो कैनाल डु मिडी के टर्मिनस के चारों ओर बनाया गया है और मोंट सेंट-क्लैर की पैनोरमिक ऊँचाइयों से सुशोभित है। आगंतुकों को कवर किए गए बाजार में बौज़िग्स के सीप के साथ आइकोनिक *टियेल सेतोइस* पेस्ट्री का स्वाद लेना नहीं छोड़ना चाहिए, और भूमध्य सागर के ऊपर सिमेटियरे मारिन के माध्यम से ध्यानात्मक चलना चाहिए। देर से वसंत से लेकर प्रारंभिक शरद ऋतु सबसे अच्छे हालात प्रदान करती है, जिसमें सितंबर गर्म समुद्र, सुनहरी रोशनी, और नहर पर जीवंत जौस्टिंग टूर्नामेंट लाता है जो सेट के चरित्र को तीन सौ वर्षों से अधिक समय से परिभाषित करता है।

रोसेस कास्टा ब्रावा पर एक ऐतिहासिक कैटालान मछली पकड़ने वाला शहर है, जहाँ एक सोलहवीं सदी के किले के भीतर ग्रीक खंडहर एक सुरक्षित खाड़ी पर नजर डालते हैं, जो अपनी कीमती लाल झींगे और डाली देश के निकटता के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ करने योग्य चीजों में स्यूटाडेला के स्तरित पुरातात्विक स्थल का दौरा करना, एक बंदरगाह के रेस्तरां में गाम्बा डे रोसेस का स्वाद लेना, और अद्भुत कैप डे क्रेस तट पर ट्रेकिंग करना शामिल है। मई से जून या सितंबर से अक्टूबर में यात्रा करें जब मौसम गर्म हो और भीड़ कम हो।

ट्रापानी पश्चिमी सिसिली का अर्धचंद्राकार बंदरगाह शहर है जहाँ प्राचीन नमक के मैदान, बादलों में लिपटा मध्यकालीन एरिस, और क्रिस्टल-क्लियर एगाडी द्वीप एक साथ मिलते हैं, जो भूमध्यसागरीय सांस्कृतिक चौराहे पर स्थित है। अप्रैल से अक्टूबर तक सीबॉर्न या विंडस्टार के माध्यम से यात्रा करें, नॉर्मन युग की पेस्ट्री की दुकानों के लिए केबल-कार चढ़ाई, सूर्यास्त के नमक के मैदान के प्रतिबिंब, और अरब-प्रभावित समुद्री भोजन कूसकूस का आनंद लेने के लिए जो इस तट को इटली के किसी अन्य स्थान से अलग करता है।

सलेर्नो एक ऐतिहासिक कैम्पानियन बंदरगाह शहर है जो अमाल्फी तट और चिलेंटो राष्ट्रीय उद्यान के बीच स्थित है, जो यूरोप के पहले मध्यकालीन चिकित्सा विद्यालय और बायज़ेंटाइन कांस्य दरवाजों के साथ एक शानदार रोमनस्क कैथेड्रल का घर है। आगंतुकों को सूर्यास्त के समय लुंगोमारे त्रिएस्टे पर promenade और पुराने शहर में हाथ से बने स्कियालातिएली ऐ फ्रुट्टी दी मारे की एक प्लेट नहीं छोड़नी चाहिए। हल्की भूमध्यसागरीय जलवायु सलेर्नो को साल भर आकर्षक बनाती है, हालाँकि वसंत के अंत से लेकर शरद ऋतु की शुरुआत तक का समय सबसे चमकीला प्रकाश और इसके तटीय चरित्र की पूरी अभिव्यक्ति प्रदान करता है।

पल्मा डे मल्लोर्का अपने आप को दुनिया के सबसे शानदार गोथिक कैथेड्रलों में से एक - ला सेउ के साथ प्रस्तुत करता है, जिसकी शहद रंग की बलुआ पत्थर की बट्रेस सीधे खाड़ी से उठती हैं, इसके अंदरूनी हिस्से को एंटोनी गौडी द्वारा संशोधित किया गया है और यह दुनिया की सबसे बड़ी गोथिक गुलाब की खिड़की से प्रकाशित होता है। इसके पीछे का पुराना शहर अरब स्नान, पुनर्जागरण महलों का एक चौक है जो बुटीक होटलों में परिवर्तित हो गए हैं, और पासेइग डेल बॉर्न - एक प्लेन-ट्री-छायादार प्रोमेनेड जहां बैलेरिक जीवन अनियंत्रित अनुग्रह के साथ चलता है। स्थानीय एनसैइमादा पेस्ट्री और द्वीप के काले सूअरों से ताजा सोबरसाडा सॉसेज अनिवार्य नाश्ते की रस्में हैं। मई, जून या सितंबर में यात्रा करें: गर्म, शानदार, और जुलाई-अगस्त की चोटी की तुलना में मापने योग्य रूप से शांत।

महोन भूमध्य सागर के सबसे गहरे प्राकृतिक बंदरगाहों में से एक पर स्थित है, जो मेनोरका पर एक फजॉर्ड-नुमा इनलेट है जो ब्रिटिश एडमिरलों, फिनिश व्यापारियों, और रोमन जनरलों को आकर्षित करता है — इसके जॉर्जियन टाउनहाउस और जिन डिस्टिलरी सदियों की विवादित विरासत को स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं। चट्टान के शीर्ष पर स्थित पुराने शहर के बारोक सांता मारिया चर्च का अन्वेषण करें जिसमें 3,200-पाइप का ऑर्गन है, फिर पानी को पार करें और ला मोला के प्रभावशाली किले के लिए जाएँ ताकि बंदरगाह के व्यापक दृश्य मिल सकें। द्वीप का प्रिय कैल्डेरेटा डे लंगोस्टा, एक धीमी-उबालने वाला लॉबस्टर स्ट्यू, सबसे अच्छा फोर्नेल्स के मछुआरों के गाँव में चखा जाता है। गर्मी के बिना गर्मी के लिए मई और जून या सितंबर और अक्टूबर के बीच यात्रा करें।

वालेटा, माल्टा की सुनहरी किला राजधानी, चूना पत्थर के एक प्रायद्वीप से काटी गई है, जो संत जॉन के योद्धा भिक्षुओं द्वारा 1565 में एक विशाल ओटोमन हमले को पराजित करने के बाद की गई थी। इसकी खड़ी बारोक सड़कों का जाल कैरवाजियो की उत्कृष्ट कृतियों से भरा है, संत जॉन के सह-गिरजाघर में, कैफे समाज से जीवित छायादार पियाज़्ज़ा, और ग्रैंड हार्बर के प्रसिद्ध जुड़वां किलों के ऊपर अद्भुत दृश्य वाले बस्तियों से भरा है। हल्की भूमध्यसागरीय जलवायु वर्ष भर आगंतुकों का स्वागत करती है, हालांकि वसंत और शरद ऋतु इस संकुचित यूनेस्को विश्व धरोहर राजधानी की अनियंत्रित खोज के लिए सबसे सुखद तापमान प्रदान करती है।

म्ग्ज़ार गोज़ो का बंदरगाह द्वार है, माल्टा की हरी बहन द्वीप, जो Ġgantija मंदिरों का घर है—जो पृथ्वी पर सबसे पुराने स्वतंत्र संरचनाओं में से हैं, जो पिरामिडों से पहले के हैं—और मध्यकालीन सिटाडेला किले का। यहां के अनिवार्य कार्यों में 5,600 साल पुराने मंदिरों का दौरा करना, ड्वेज़रा के नाटकीय तट पर डाइविंग करना और ताजे ġbejna पनीर और खरगोश की स्ट्यू का स्वाद लेना शामिल है। अप्रैल से जून और सितंबर से नवंबर का समय आदर्श हल्की तापमान प्रदान करता है।

बर्ग, जर्मनी एक विशिष्ट बंदरगाह शहर है जहाँ गहरी सांस्कृतिक विरासत प्रामाणिक स्थानीय वातावरण से मिलती है, जिसे क्रोइसियूरोप द्वारा कार्यक्रमों में शामिल किया गया है। अवश्य करने योग्य अनुभवों में ऐतिहासिक केंद्र में चलना शामिल है ताकि परतदार वास्तु विरासत का अनुभव किया जा सके, और बंदरगाह क्षेत्र से दूर एक स्थानीय पसंदीदा प्रतिष्ठान में क्षेत्रीय पाक परंपराओं की खोज करना शामिल है। यात्रा करने का सबसे अच्छा समय जून से अगस्त है, जब गर्मियों के महीने सबसे गर्म तापमान और सबसे लंबे दिनों को लाते हैं।

काग्लियारी, सार्डिनिया की धूप से भरी राजधानी, जो एंजेल्स की खाड़ी पर नजर रखती है, ने फ़ोनीशियन, कार्थेजियन, रोमन, पीज़न, और स्पेनिश महत्वाकांक्षाओं के तीन हजार वर्षों को एक परतदार और गहराई से आकर्षक भूमध्यसागरीय शहर में समाहित किया है — जहाँ शहर के पश्चिमी किनारे तक फैले फ्लेमिंगो-फ्रिंज वाले नमक के लैगून यूरोप के सबसे अजीब शहरी दृश्यों में से एक बनाते हैं। कैस्टेल्लो क्षेत्र की मध्यकालीन दीवारें एक कैथेड्रल, पीज़न टावरों, और पैनोरमिक टेरेस को घेरती हैं जो पूरे शहर और तटरेखा का सर्वेक्षण करती हैं, जबकि नीचे का मरीना जिला इटली में कुछ बेहतरीन बोटार्गा पास्ता और ताजे ट्यूना प्रदान करता है। मई से सितंबर तक यात्रा करें जब समुद्र तट की परिपूर्णता होती है; प्रागैतिहासिक नुराघे सु नुरैक्सी बारुमिनी में, जो यूनेस्को का आश्चर्य है, एक घंटे की ड्राइव उत्तर है।

ओल्बिया, सार्डिनिया का उत्तर-पूर्वी द्वार, कार्थेजियन व्यापार केंद्र से लेकर आज के जीवंत इतालवी शहर तक तीन सहस्त्राब्दियों का इतिहास प्रस्तुत करता है, जिसे अक्सर कोस्टा स्मेराल्डा की दौड़ में अनदेखा किया जाता है। सार्डिनिया का अनुष्ठानिक चूरे का सूअर, DOCG वेरमेंटिनो वाइन, और कांस्य युग के नुरैगिक खंडहर उन लोगों को पुरस्कृत करते हैं जो समुद्र तट से परे अन्वेषण करते हैं। AIDA, MSC क्रूज़ और ओशियनिया क्रूज़ इस सुविधाजनक बंदरगाह पर डॉक करते हैं जहाँ चलने योग्य ऐतिहासिक केंद्र और विश्व स्तरीय तटरेखा स्वतंत्र सार्डिनियाई संस्कृति से मिलती है।

बोनिफासियो एक नाटकीय रूप से चट्टानों पर स्थित मध्यकालीन किला है जो कोर्सिका के दक्षिणी सिरे पर स्थित है, जहां जेनोआ के किलों ने टरक्वॉइज़ स्ट्रेट ऑफ बोनिफासियो में एक फजॉर्ड जैसे प्राकृतिक बंदरगाह के ऊपर ऊँचाई प्राप्त की है। आगंतुकों को चूना पत्थर की चट्टानों में खुदी हुई ऊँची एस्केलियर डु रॉय द'आरागॉन पर उतरना चाहिए और विश्वस्तरीय स्नॉर्कलिंग के लिए प्राचीन लावेज़ी द्वीपसमूह के प्राकृतिक आरक्षित क्षेत्र की नाव यात्रा करनी चाहिए। आदर्श समय जून या सितंबर है, जब भूमध्यसागरीय प्रकाश सबसे चमकीला होता है और उच्च शहर की संकरी गलियाँ सुखद रूप से भीड़-भाड़ से मुक्त रहती हैं।

रोम का प्राचीन समुद्री द्वार, जब सम्राट ट्राजन ने 106 ईस्वी में इसका बंदरगाह बनवाया, सदा के लिए शहर का प्राकृतिक प्रस्तावना है - केवल सत्तर मिनट दक्षिण-पूर्व में एक्सप्रेस रेल द्वारा। बंदरगाह का पुनर्जागरण किला, जिसे आंशिक रूप से माइकलएंजेलो द्वारा डिज़ाइन किया गया है, एक कार्यरत जलविभाग को स्थिर करता है जिसने सहस्त्राब्दियों से यात्रियों का स्वागत किया है। रोम के अनिवार्य स्मारकों के अलावा, सिवितावेकिया के थर्मल बाथ में एक दोपहर बिताने पर विचार करें, जो प्राचीन काल से मूल्यवान खनिज जल पर आधारित हैं। वसंत और पतझड़ अन्वेषण के लिए हल्की जलवायु और प्रबंधनीय भीड़ का आदर्श संतुलन प्रदान करते हैं।

पॉट्सडैम हावेल नदी पर पूर्व प्रशियाई शाही राजधानी है, जो यूनेस्को-सूचीबद्ध सैंसौसी महल और पार्क का घर है - फ्रेडरिक द ग्रेट का रोकोको उत्कृष्टता जो 300 हेक्टेयर की सजीव बागों से घिरा है। यहाँ की अनिवार्य गतिविधियों में महल के आंतरिक भाग का दौरा करना, सिसिलियनहॉफ का दौरा करना जहाँ पॉट्सडैम सम्मेलन ने युद्ध के बाद के यूरोप को आकार दिया, और आकर्षक डच क्वार्टर का अन्वेषण करना शामिल है। मई से अक्टूबर का समय विशाल महल के मैदानों का आनंद लेने के लिए सबसे अच्छा मौसम प्रदान करता है।

सरंडे अल्बानिया के आयोनियन तट का रत्न है, जहाँ यूनेस्को द्वारा सूचीबद्ध बुत्रिंट पुरातात्विक चमत्कार और असंभव रूप से फ़िरोज़ा नीला आंख का झरना एक ऐसा भूमध्यसागरीय अनुभव बनाते हैं जो लागत के एक अंश पर ग्रीस को चुनौती देता है। जून में एमेरेल्ड यॉट क्रूज़ या वर्जिन वॉयज के माध्यम से यात्रा करें और छह सभ्यता के पुरातात्विक स्थलों और अल्बानिया की रोमांचक भूमध्यसागरीय सीमा का अनुभव करें।

गैलिपोली एक आकर्षक भूमध्यसागरीय बंदरगाह है जो इटली में है, जहाँ सदियों का इतिहास, जीवंत स्थानीय व्यंजन, और चमकदार तटीय दृश्य एकत्र होते हैं। आगंतुकों को ऐतिहासिक क्षेत्रों की खोज करनी चाहिए और स्थानीय भोजन संस्कृति को अपनाना चाहिए, जहाँ ताजा समुद्री भोजन और क्षेत्रीय शराब भूमध्यसागरीय जीवन जीने की एक मास्टरक्लास प्रदान करती है। सबसे अच्छा यात्रा का समय मई से अक्टूबर है, जब जलवायु बाहरी खोज के लिए सबसे स्वागतयोग्य होती है। क्रूज लाइनों में विंडस्टार क्रूज़ इस बंदरगाह को अपने सबसे आकर्षक यात्रा कार्यक्रमों में शामिल करती हैं। चाहे आपके पास कुछ घंटे हों या पूरा दिन, यह बंदरगाह हर गति और हर दिशा में खोज का इनाम देता है।

टैओरमिना एक चट्टानी सिसिलियन रत्न है जो आयोनियन सागर से 200 मीटर ऊपर स्थित है, जिसमें प्राचीन ग्रीक थिएटर है और इसके पीछे माउंट एटना है, अद्भुत इसोला बेला खाड़ी और सिसिली के कुछ बेहतरीन व्यंजन हैं। यहाँ के अनिवार्य अनुभवों में शामिल हैं: थिएटर एंटिको में एक प्रदर्शन, इसोला बेला के लिए केबल कार की सवारी करना, और एटना ज्वालामुखीय वाइन का स्वाद लेना। अप्रैल से जून और सितंबर से अक्टूबर में आदर्श तापमान मिलता है।

लिपारी, सिसिली के ज्वालामुखीय एओलियन द्वीपों में सबसे बड़ा, 6,000 वर्षों से अधिक समय से भूमध्यसागरीय व्यापार केंद्र रहा है, जिसमें एक नाटकीय कैस्टेलो, विश्व स्तरीय पुरातात्विक संग्रहालय और स्ट्रॉम्बोली के फटते क्रेटर तक पहुँच का द्वार शामिल है। अवश्य करने योग्य गतिविधियों में किलेबंद पुराने शहर का अन्वेषण करना, कैपर-लेस्ड एओलियन व्यंजन और मालवासिया शराब का स्वाद लेना, और वुल्कानो और स्ट्रॉम्बोली के लिए द्वीप-हॉपिंग करना शामिल है। मई से अक्टूबर तक आदर्श परिस्थितियाँ प्रदान करता है।

ट्रापानी पश्चिमी सिसिली का अर्धचंद्राकार बंदरगाह शहर है जहाँ प्राचीन नमक के मैदान, बादलों में लिपटा मध्यकालीन एरिस, और क्रिस्टल-क्लियर एगाडी द्वीप एक साथ मिलते हैं, जो भूमध्यसागरीय सांस्कृतिक चौराहे पर स्थित है। अप्रैल से अक्टूबर तक सीबॉर्न या विंडस्टार के माध्यम से यात्रा करें, नॉर्मन युग की पेस्ट्री की दुकानों के लिए केबल-कार चढ़ाई, सूर्यास्त के नमक के मैदान के प्रतिबिंब, और अरब-प्रभावित समुद्री भोजन कूसकूस का आनंद लेने के लिए जो इस तट को इटली के किसी अन्य स्थान से अलग करता है।

पोर्टो सेर्वो सर्दिनिया के कोस्टा स्मेराल्डा का रत्न है, एक उद्देश्य-निर्मित लक्जरी गांव जहाँ विश्व स्तरीय नौकायन, स्वच्छ पन्ना समुद्र तट, और प्राचीन नुरैगिक पुरातत्व एक तराशे हुए ग्रेनाइट तटरेखा के पीछे सह-अस्तित्व में हैं। मई से अक्टूबर के बीच यात्रा करें, जिसमें जून और सितंबर भूमध्यसागरीय गर्मी और परिष्कृत विशिष्टता का आदर्श संतुलन प्रदान करते हैं।

काल्वी कोर्सिका का एक रत्न-पोर्ट शहर है जहाँ एक प्रभावशाली जेनोविज़ी किला भूमध्य सागर के सबसे अच्छे शहरी समुद्र तट पर नज़र रखता है — चार मील सफेद रेत जो बर्फ से ढके पहाड़ों के नीचे कैरेबियन-स्वच्छ पानी से लिपटी हुई है। पोनांट या एक्सप्लोरा जर्नीज के माध्यम से जून या सितंबर में यात्रा करें किले की सैर, कोर्सिकन जंगली सुअर और ब्रोक्किउ पनीर के लिए, और एक ऐसे द्वीप का अनिवार्य विरोधाभास जो कानून द्वारा फ्रांसीसी है लेकिन चरित्र में पूरी तरह से अपना है।

मॉन्टे कार्लो, मोनाको एक संप्रभु प्रिंसिपैलिटी है जो फ्रेंच रिवेरा पर स्थित है, जहाँ ग्रिमाल्डी के शताब्दियों के शासन ने एक असाधारण एकाग्रता की सुंदरता को जन्म दिया है — प्रसिद्ध कैसीनो डे मॉन्टे-कार्लो से लेकर प्रिंस अल्बर्ट I द्वारा स्थापित चट्टान-शीर्ष महासागरीय संग्रहालय तक। बिना कोंडामाइन बाजार में *बारबागियुआन* का स्वाद लिए और मोनाको-विल के पुराने शहर की खोज किए बिना कोई यात्रा पूरी नहीं होती, जहाँ कैथेड्रल और प्रिंस का महल भूमध्यसागरीय दृश्यों का शानदार दृश्य प्रस्तुत करते हैं। सबसे चमकीले महीने मई से सितंबर हैं, जिसमें देर से वसंत ग्रैंड प्रिक्स सीज़न का इलेक्ट्रिक माहौल और हल्की भीड़ के साथ-साथ निर्मल तटीय प्रकाश प्रदान करता है।