希臘群島、達爾馬提亞的美好與以弗所

克羅埃西亞的榮耀之冠，杜布羅夫尼克的堅固堡壘矗立於平靜的亞得里亞海水面上，這座城市的壯觀景象令人印象深刻。被厚重而壯觀的石牆環繞，這些牆壁彷彿是專為電影拍攝而建，這座城市無與倫比的舊城區是無數電影和節目的拍攝地點——從《星際大戰》到《羅賓漢》，再到《權力的遊戲》，以及所有尋求真正中世紀風味的製作。 這座幻想堡壘的牆壁在某些地方厚達12米，顯然不僅僅是為了展示。當杜布羅夫尼克還是一個海上共和國時，這些牆壁保護著它的安全，並且在1991年，當塞爾維亞和黑山軍隊攻擊時，它們也曾被圍攻，當時南斯拉夫正逐漸分裂。如今完全恢復的城市石街，帶你穿越美麗的建築壯麗、巴洛克教堂和潺潺噴泉的馬賽克。狹窄的小巷從中央大道斯特拉杜恩向上延伸，提供壯觀的俯瞰景色，但你需要走上城牆才能欣賞這座堡壘城市的全貌。向後急劇上升，你可以俯瞰一片陶土屋頂和教堂尖塔，這些建築在閃閃發光的亞得里亞海面前交錯在一起。參觀鄰近的洛夫里耶納茨堡壘，獲得另一種視角，或搭乘纜車前往斯爾德堡壘的壯麗全景。杜布羅夫尼克的街道擠滿了餐館和燭光桌子，情侶們在杯中倒入葡萄酒，享用混合奶油松露醬的意大利餃子。附近的班耶海灘也近在咫尺，隱秘的海灣獎勵那些勇於探索舊城之外的冒險者。享受日落飲品，坐下來觀看海上皮划艇的艦隊滑過，或在清澈的水域中航行，探索像洛克魯姆這樣的島嶼瑰寶——那裡的孔雀是唯一的常駐居民。

"眾神希望為他們的創造加冕，因此在最後一天，他們將眼淚、星星和海風化作了科爾丘拉群島。"喬治·伯納德·肖如此寫道，指的是地中海最大的群島，達爾馬提亞海岸的島嶼、小島和礁石。 科爾丘拉，這座同名島嶼上的城鎮和港口，可以稱為迷你版的杜布羅夫尼克。它位於島上最具戰略意義的地點，沿著古老的海上貿易路線，始終吸引著旅行者和定居者。這裡是歐洲文化數千年的窗口；幾個世紀以來，希臘、羅馬、伊利里亞、克羅埃西亞和威尼斯文明都在此留下了印記。特洛伊英雄安提諾爾是這座島的傳說創始人，而它也以偉大的旅行家、海員和探險家馬可·波羅的出生地而聞名。 在城牆內，有著多樣的建築風格，這些風格在幾個世紀中保持不變。漫步於狹窄的小巷，參觀聖馬可的哥德式大教堂，瞥見馬可·波羅的出生地，或攀登建於城牆上的壯觀塔樓。

在布林迪西，生活如同21世紀尚未到來般持續著。從視覺上看，這裡的景觀如同南歐所期待的那般驚艷。村莊坐落在陽光普照的山頂上，宛如島嶼般矗立於橄欖樹和葡萄園起伏的土地上。海岸線則是崎嶇美麗的懸崖和洞穴交錯，散佈著長長的沙灘。結合豐富的歷史文物和壯觀的自然景觀，布林迪西是義大利最隱秘的寶藏之一。當然，這裡的美食也豐富多樣，無論是來自陸地還是海洋，遊客都可以期待品嚐到他們所吃過的最美味的義大利麵、卡普雷塞沙拉、當地檸檬蛋糕和蛤蜊義大利麵！

雖然自古以來旅行者就已經造訪阿爾巴尼亞的里維埃拉，但這個地區常被合理地形容為新興之地。由於阿爾巴尼亞與歐洲其他地區的政治孤立，這條長達80公里（50英里）的北愛奧尼亞海岸線長期被忽視，現在卻重新吸引了遊客，擁有迷人的海濱小鎮和壯觀的藍色海水。奇特的混凝土碉堡仍然可見，但其他共產主義時代的遺跡幸運地正在消退。這片海岸的南端是薩蘭達，據說其古代居民是古希臘英雄阿基里斯的後裔。 如今，這座城市已成為一個典型的繁榮城鎮，夏季人口增長了三倍。距離受歡迎的希臘旅遊島科孚島不到10英里，薩蘭達現在吸引了大量日遊客乘坐短途渡輪前來。海濱呈現平滑的馬蹄形曲線，沿著棕櫚樹成排的散步道，年輕的蜜月夫婦悠閒漫步，令人不禁想：這一切怎麼等了這麼久？ 像一個迷你舊金山，這座城市圍繞著一系列樓梯建造，從山頂的城堡通往海濱。其便捷的海洋通道解釋了這座城市以提供優質新鮮海鮮而聞名的原因。薩蘭達也是前往眾多古代遺址和聯合國教科文組織世界遺產的便利基地。

扎金索斯曾是威尼斯人在其三個世紀統治期間的最愛，今天這裡越來越受到來自世界各地的遊客的青睞。儘管在1953年幾乎被地震和大火摧毀，這座城鎮仍由市民們一磚一瓦地艱苦重建，他們對自己的島嶼及其歷史感到無比自豪。探索索洛莫斯廣場和迷人的後拜占庭藝術博物館，這裡收藏有精美的寺廟、雕刻和鍍金的聖像屏風。購物者在聖馬克廣場附近將不會缺少精品店。古老的城堡高聳於上，擁有堅固的城牆，曾為中世紀的人口提供安全。這裡的景色非常優美。特別提示：10月28日是希臘的國定假日。

希臘的前首都是一個位於伯羅奔尼撒東海岸的熱門小鎮。莊嚴的中世紀建築回想起15世紀的威尼斯統治。當時最具代表性的建築是高聳於城鎮之上的帕拉米迪堡壘。 這個充滿活力的港口和度假小鎮圍繞著一個風景如畫的港口展開。其中心由狹窄的街道交錯而成，最適合步行探索。幾個紀念碑仍然保留著這個城鎮的土耳其過去，包括一座清真寺和議會大樓。古代遺址的文物在考古博物館中展出。對於手工藝和傳統服飾感興趣的人，可以參觀民俗藝術博物館。 享受在海濱和舊城區主要廣場周圍的探索。露天咖啡館和餐廳邀請您稍作休息，享用輕食或海鮮午餐，同時感受當地氛圍。

難怪所有道路都通往迷人而又令人著迷的雅典大都市。將目光抬高200英尺，您會看到帕台農神廟，其蜂蜜色大理石柱從巨大的石灰岩基座上拔地而起，這是2500年來未曾超越的建築完美。然而，今天，這座古典形式的聖殿主宰著21世紀的繁榮城鎮。充分體驗雅典——希臘語中的「雅典娜」（Athína）——就是要理解希臘的本質：古老的紀念碑在水泥的海洋中倖存，驚人的美麗與骯髒並存，傳統與現代並置。當地人依賴幽默和靈活性來應對混亂；您也應該這樣做。收穫是巨大的。儘管雅典覆蓋了廣大的區域，但古希臘、羅馬和拜占庭時期的主要地標都靠近現代市中心。您可以輕鬆地從雅典衛城步行到許多其他重要景點，沿途花時間在商店裡瀏覽，並在咖啡館和小酒館中放鬆。從城市的許多區域，您可以瞥見「曾經的希臘的榮耀」，那就是高聳於地平線之上的雅典衛城，但只有親自攀登那個岩石懸崖，您才能感受到古老定居點的影響。雅典衛城和菲洛帕波山（Filopappou）兩座陡峭的山丘並肩而立；古市集（Agora）和凱拉美科斯（Kerameikos），第一個墓地，構成了古代和羅馬雅典的核心。在考古遺址統一步道上，您可以沿著鋪石的樹蔭小道從一個景點走到另一個景點，不受交通干擾。歷史中心的其他街道也禁止或減少了汽車通行。在國立考古博物館，數以萬計的文物展示了希臘文明的數千年歷史；較小的博物館，如古基克拉底藝術博物館（Goulandris Museum of Cycladic Art）和拜占庭與基督教博物館，則闡明了特定地區或時期的歷史。雅典看似是一個巨大的城市，但實際上是由具有獨特特色的社區組成的。奧斯曼帝國400年的統治期間，東方影響仍然在雅典的莫納斯提拉基（Monastiraki）市集區顯而易見，該區位於雅典衛城的腳下。在雅典衛城的北坡，漫步於普拉卡（Plaka）（如果可能的話，在月光下），這是一個寧靜的街道區域，兩旁是翻修過的豪宅，感受19世紀的優雅生活方式。普拉卡的一個區域——阿納菲奧提卡（Anafiotika）的小巷，穿過小教堂和色彩斑斕的房屋，讓人想起基克拉底群島的村莊。在這片蜿蜒的街道迷宮中，老城的痕跡隨處可見：擁有節慶小酒館的破舊樓梯；充滿酒桶的陰暗地下室；偶爾出現的庭院或小花園，圍繞著高牆，裡面種滿了木蘭樹和火紅的喇叭花。曾經破敗的舊區，如提西翁（Thission）、加茲（Gazi）和普西里（Psirri），如今已成為受歡迎的夜生活區，充滿酒吧和小吃店（類似於西班牙的塔帕斯酒吧），雖然它們仍然保留著許多原有的魅力，正如雅典市中心的色彩繽紛的農產品和肉類市場。辛塔瑪廣場（Syntagma Square）周圍的區域是旅遊中心，而奧莫尼亞廣場（Omonia Square）則是城市的商業心臟，距離約1公里（½英里）西北方，這裡的設計明顯帶有歐洲風格，19世紀由巴伐利亞的奧托國王的宮廷建築師設計。高檔的科隆納基（Kolonaki）商店和小酒館坐落在雅典最高的山丘——利卡維特斯山（Mt. Lycabettus，909英尺）的山腳下。雅典的每個郊區都有其獨特的特色：北邊是富裕的樹蔭Kifissia，曾經是雅典貴族的夏季度假勝地；南部和東南部則有格利法達（Glyfada）、沃拉（Voula）和沃利亞格梅尼（Vouliagmeni），擁有沙灘、海邊酒吧和熱鬧的夏季夜生活。在城市的南邊邊緣是比雷埃夫斯（Piraeus），一個繁忙的港口城市，擁有水邊的魚餐館和薩羅尼克灣的美景。

Gythion, the small port town for Sparta, edges its way up the hillside, which surrounds the harbor. According to Homer, Paris and Helen spent their first night together here, on a tiny islet in the bay. To commemorate the occasion, Paris erected a shrine to Aphrodite, goddess of love, only to have it torn down by the vengeful Menelaus after he recaptured Helen. In its place Menelaus erected statues honoring Praxidica (Punishment) and Themis (Justice). Not far away, at the tip of the Peloponnese, lies the Mani, a distinctive area unlike anything else in Greece. This desolate region of underground lakes and rivers and windswept landscapes is strangely beautiful. To the north of Gythion lie Sparta and Mystra, well worth a visit.

位於愛琴海的蘇達港擁有一個希臘和北約海軍基地，距離克里特島第二大城市哈尼亞僅六公里（約三英里），而克里特島本身則是希臘群島中最大的島嶼。當您抵達哈尼亞後，請將您的羅盤指向歷史悠久的海濱，這裡擁有著名的威尼斯港，建於14世紀。沿著防波堤漫步，前往修復過的500年歷史燈塔，從黃昏到日落的時候，這裡的景色特別適合拍照。老城區那充滿氛圍的街道非常適合步行探索，您可以在眾多戶外咖啡館中停下來，享用一份bouyatsa（奶油糕點）或一杯克里特紅酒。蘇達也可以作為前往雷西姆農的起點，該地距離此地約54公里（約33英里）。雷西姆農受到了幾個世紀的入侵影響，尤其是威尼斯和土耳其的入侵，其堡壘於16世紀末由威尼斯建造，並於1646年被奧斯曼帝國佔領。老城區的建築風格與哈尼亞相似，但規模較小。

提到希臘之旅，您一定會想起米克諾斯。米克諾斯港，或者說更正確地說是霍拉，位於島的西海岸。 愛琴海的基克拉澤斯群島美不勝收，海灘更是壯觀，並以其在群島中最為熱鬧的特色而著稱。在米克諾斯港靠岸後，您可以享受這座美麗島嶼的眾多自然小灣、海灘和懸崖。您可以在天堂海灘享受清澈的藍色海水，而在傍晚則隨著這座國際化和年輕的島嶼的節奏沉醉其中。港口區域的卡斯特羅被譽為「小威尼斯」。在其小巷中，商店和餐廳與白色房屋交錯，這些房屋的門窗是藍色的。在米克諾斯的旅程中，利用停靠的機會進行岸上遊覽，漫步於街道和小巷的迷宮中，發現城市建築和設計的美。那些窗戶與天空一樣藍的小白房子、鴿舍以及米克諾斯的眾多小教堂，將讓您心醉神迷。

切什梅（土耳其語發音：[ˈtʃeʃme]）是土耳其最西端的一個沿海小鎮，也是同名區域的行政中心，位於半島尖端的岬角上，該半島也以同名延伸內陸，形成與更廣泛的卡拉布倫半島的整體。這是一個受歡迎的度假勝地和區域中心，該區域的三分之二人口集中於此。切什梅距伊茲密爾（土耳其愛琴海地區最大的都市中心）85公里，兩座城市之間有一條六車道的高速公路（Otoyol 32）。切什梅區有兩個鄰近區域，北邊是卡拉布倫，東邊是尤爾拉，這兩個區域也屬於伊茲密爾省。"切什梅"的意思是"噴泉"，可能源於城市中散布的許多奧斯曼噴泉。

雖然繁忙的庫薩達斯度假小鎮提供了豐富的購物和餐飲選擇，更不用說蓬勃的海灘生活，但這裡真正的瑰寶是以弗所及其壯觀的古城遺址。古典遺跡中僅有20%被挖掘出來，這一考古奇蹟已經獲得了歐洲最完整古典大都市的地位。這確實是一座大都市；建於公元前10世紀的這個聯合國教科文組織世界遺產地點無疑是壯觀的。儘管阿爾忒彌斯神廟（古代七大奇蹟之一）所剩無幾，但凱爾蘇斯圖書館的外立面幾乎完好無損，當所有遊客離開後，晚上在這些燈光照耀的遺址中觀看表演，是人生中的一大樂事。這座城市的歷史引人入勝且層次分明，如果計劃造訪，提前了解這些歷史是非常值得的。對於歷史愛好者來說，另一個有趣的地方是聖母瑪利亞的故居，位於浪漫的夜鶯山上，距離以弗所僅九公里。傳說瑪利亞（與聖約翰一起）在這裡度過了她的最後歲月，與世隔絕，傳播基督教。即使對於非信徒來說，這也是一個啟發性的體驗。對於那些不太關心歷史的人來說，庫薩達斯提供了豐富的活動。在小鎮漫步後，搭乘計程車前往女士海灘（男性也可進入），在眾多海灘餐廳中品嚐土耳其烤肉，享受宜人的天氣。如果你想更深入探索，則清澈的古澤爾卡姆利海灘（或米利公園）、宙斯洞穴以及帕穆克卡萊的白色波浪狀天然泳池（被稱為克利奧帕特拉的泳池）絕對值得一遊。

在您的MSC地中海郵輪之旅中，岸上遊覽是探索伊斯坦堡的機會，這座城市橫跨歐亞兩大洲。 仿佛其壯觀的地理位置還不夠，伊斯坦堡更以曾經是連續基督教和伊斯蘭帝國的首都而自豪，這一角色塑造了該地區超過2500年的歷史，並賦予伊斯坦堡驚人的吸引力。 大多數郵輪遊客都將所有假期時間花在蘇丹艾哈邁德，這裡是伊斯坦堡主要觀光景點的所在地：聖索非亞大教堂，拜占庭帝國的最大遺產；托普卡帕宮，奧斯曼帝國的心臟；以及宏偉的蘇丹艾哈邁德清真寺（藍色清真寺）。這裡還有古老的競技場、土耳其與伊斯蘭藝術博物館（位於前伊布拉欣帕夏宮）、神秘的地下水道耶雷巴坦水庫，以及世界上最大的有頂市場大巴扎（Kapalı Çarşı）。壯觀的建築、迷人的公園和花園、街邊咖啡館，以及相對無交通的主要道路，使這個地區成為觀光和在MSC地中海郵輪岸上遊覽時的愉快之地。伊斯坦堡的奧斯曼時代大巴扎吸引了大量渴望紀念品的遊客。 然而，周圍地區相對較少被探索，這是一種遺憾，因為這裡擁有一些非常值得一看的景點，從歷史悠久的詹比爾塔什土耳其浴（Cembirlitaş Hamamı），到城市最好的清真寺，位於山頂的蘇萊曼尼耶清真寺。前往城市亞洲岸的最佳理由是體驗博斯普魯斯海峽的郵輪。從博斯普魯斯海峽的景色絕佳，圓頂和尖塔主導著舊城區的天際線，而摩天大樓則矗立於貝約盧以外的商業區。

恰納卡萊（Çanakkale）是土耳其西北部馬爾馬拉地區的一座城市，位於達達尼爾海峽上。這裡是通往加利波利第一次世界大戰戰場的入口，位於狹窄海峽的北側。在15世紀的奇門利克城堡（Çimenlik Castle）內，恰納卡萊海軍博物館指揮部展出了歷史炮兵。特洛伊的考古遺址，包括一座古老的劇院，位於城市的西南方。

伊茲密爾，曾名斯米爾納，位於愛琴海省，這是土耳其七個地理區域中氣候最宜人的地區。它是土耳其第三大城市，位於一個壯麗歷史使其成為旅遊中心的地區。它位於古愛琴海地區最重要的陸地、空中和海上交通網的中心。伊茲密爾生機勃勃，國際化，還擁有沿海灣的棕櫚樹林蔭步道，背後是優雅的街道和吸引人的水平露台，沿著周圍山脈的坡度而起。遊客們來此觀光，並在色彩繽紛的市集上討價還價。

無論好壞，抵達帕特莫斯島可能會很困難——對於許多旅行者來說，這種缺乏通達性無疑是件好事，因為這座島嶼保留了未受破壞的避世氣息。這座面積34平方公里（21平方英里）的小島岩石嶙峋且貧瘠，位於卡利姆諾斯島和萊羅斯島以西，科斯島的西北方。這裡的山坡上矗立著啟示錄修道院，這裡是聖約翰於公元95年接受啟示的洞穴。帕特莫斯島上仍有散落的邁錫尼文明的痕跡，古典時期的牆壁表明斯卡拉附近曾有一座城鎮。島上約2800人主要居住在三個村莊：斯卡拉、中世紀的霍拉和小型農村定居點坎博斯。這座島嶼在朝聖者前往修道院的過程中以及度假的雅典人和日益增長的國際潮流引領者社群中非常受歡迎——設計師、藝術家、詩人和“品味專家”（引用《時尚》2011年7月對該島的報導）——他們在霍拉購置了房產。這些風格大師追隨了亞歷山大城的約翰·斯特凡尼迪斯和英國藝術家泰迪·米林頓-德雷克的腳步，後者在60年代初期開始創建最終被譽為世界上最美麗的島嶼住宅之一的作品。由於他們的眾多客人（包括傑奎琳·甘迺迪·奧納西斯），這個消息迅速傳開，但幸運的是，管理者們謹慎地控制了開發，因此帕特莫斯島保留了其魅力和自然之美——即使在繁忙的八月。

羅德島距離土耳其海岸僅七英里，是希臘最受歡迎的度假中心之一。在古代，其港口入口處有著名的地標——羅德巨像。這座105英尺高的雕像矗立在35英尺高的石基上，被認為是古代世界七大奇蹟之一。羅德島曾是重要的文化中心，擁有著名的修辭學院，歷史人物西塞羅和凱撒均曾在此就讀。著名的拉奧孔群雕便出自於這所雕塑學校，現存於梵蒂岡博物館。羅德島最著名的景點源自聖約翰騎士團，他們於1308年至1522年間佔據了島上的部分地區。他們的遺產是一座中世紀小鎮，以大師宮和騎士醫院為主體。舊城區被歐洲保存最完好的城牆之一所環繞。除了展示聖約翰騎士團遺產的建築外，舊城區內還有眾多商店和用餐機會。

被譽為「香氣之島」的斯佩茨島，讓所有感官都沉醉於其中。這座島嶼的歷史老城是遊艇愛好者的天堂，擁有壯觀的港口、迷人的商店以及薩羅尼克灣中一些最優秀的餐廳。島上的其他地方相對人煙稀少，環繞著一條單行道，您可以乘坐馬車沿途旅行。當您經過寧靜的起伏山丘時，務必在沿途眾多安靜的小灣中停下來，享受一番在蔚藍海水中暢游的清新感受。

難怪所有道路都通往迷人而又令人著迷的雅典大都市。將目光抬高200英尺，您會看到帕台農神廟，其蜂蜜色大理石柱從巨大的石灰岩基座上拔地而起，這是2500年來未曾超越的建築完美。然而，今天，這座古典形式的聖殿主宰著21世紀的繁榮城鎮。充分體驗雅典——希臘語中的「雅典娜」（Athína）——就是要理解希臘的本質：古老的紀念碑在水泥的海洋中倖存，驚人的美麗與骯髒並存，傳統與現代並置。當地人依賴幽默和靈活性來應對混亂；您也應該這樣做。收穫是巨大的。儘管雅典覆蓋了廣大的區域，但古希臘、羅馬和拜占庭時期的主要地標都靠近現代市中心。您可以輕鬆地從雅典衛城步行到許多其他重要景點，沿途花時間在商店裡瀏覽，並在咖啡館和小酒館中放鬆。從城市的許多區域，您可以瞥見「曾經的希臘的榮耀」，那就是高聳於地平線之上的雅典衛城，但只有親自攀登那個岩石懸崖，您才能感受到古老定居點的影響。雅典衛城和菲洛帕波山（Filopappou）兩座陡峭的山丘並肩而立；古市集（Agora）和凱拉美科斯（Kerameikos），第一個墓地，構成了古代和羅馬雅典的核心。在考古遺址統一步道上，您可以沿著鋪石的樹蔭小道從一個景點走到另一個景點，不受交通干擾。歷史中心的其他街道也禁止或減少了汽車通行。在國立考古博物館，數以萬計的文物展示了希臘文明的數千年歷史；較小的博物館，如古基克拉底藝術博物館（Goulandris Museum of Cycladic Art）和拜占庭與基督教博物館，則闡明了特定地區或時期的歷史。雅典看似是一個巨大的城市，但實際上是由具有獨特特色的社區組成的。奧斯曼帝國400年的統治期間，東方影響仍然在雅典的莫納斯提拉基（Monastiraki）市集區顯而易見，該區位於雅典衛城的腳下。在雅典衛城的北坡，漫步於普拉卡（Plaka）（如果可能的話，在月光下），這是一個寧靜的街道區域，兩旁是翻修過的豪宅，感受19世紀的優雅生活方式。普拉卡的一個區域——阿納菲奧提卡（Anafiotika）的小巷，穿過小教堂和色彩斑斕的房屋，讓人想起基克拉底群島的村莊。在這片蜿蜒的街道迷宮中，老城的痕跡隨處可見：擁有節慶小酒館的破舊樓梯；充滿酒桶的陰暗地下室；偶爾出現的庭院或小花園，圍繞著高牆，裡面種滿了木蘭樹和火紅的喇叭花。曾經破敗的舊區，如提西翁（Thission）、加茲（Gazi）和普西里（Psirri），如今已成為受歡迎的夜生活區，充滿酒吧和小吃店（類似於西班牙的塔帕斯酒吧），雖然它們仍然保留著許多原有的魅力，正如雅典市中心的色彩繽紛的農產品和肉類市場。辛塔瑪廣場（Syntagma Square）周圍的區域是旅遊中心，而奧莫尼亞廣場（Omonia Square）則是城市的商業心臟，距離約1公里（½英里）西北方，這裡的設計明顯帶有歐洲風格，19世紀由巴伐利亞的奧托國王的宮廷建築師設計。高檔的科隆納基（Kolonaki）商店和小酒館坐落在雅典最高的山丘——利卡維特斯山（Mt. Lycabettus，909英尺）的山腳下。雅典的每個郊區都有其獨特的特色：北邊是富裕的樹蔭Kifissia，曾經是雅典貴族的夏季度假勝地；南部和東南部則有格利法達（Glyfada）、沃拉（Voula）和沃利亞格梅尼（Vouliagmeni），擁有沙灘、海邊酒吧和熱鬧的夏季夜生活。在城市的南邊邊緣是比雷埃夫斯（Piraeus），一個繁忙的港口城市，擁有水邊的魚餐館和薩羅尼克灣的美景。