Le Jacques Cartier

The outdoor areas on our ships, comfortable and conducive to relaxation, have been designed to merge into the sublime scenery and surroundings of the sea and horizon. There is a heated seawater pool featuring its own sun lounge on the top deck of our Sisterships (Le Boréal, L’Austral, Le Soléal and Le Lyrial), on the third deck of the PONANT EXPLORERS (Le Lapérouse, Le Champlain, Le Bougainville, Le Dumont-D’Urville, Le Jacques Cartier and Le Bellot) and on deck 8 of Le Paul Gauguin. On Le Commandant Charcot, you can enjoy the Blue Lagoon on deck 9 and on Le Ponant, a solarium on the 400 m² (4,300 ft²) Sun deck.

• A swimming pool offering panoramic views and equipped with a counter-current system

• A pleasant, attractive sun deck
• An exterior bar and lounge equipped with armchairs and sofas

• Kansi 6
• Kirjasto, internet-tila, baari ja elävää viihdettä tietyinä iltoina
• Suora pääsy panoraamaterassille

The various different lounges allow passengers to meet up and share quality time together.

The cosy piano bar is a panorama lounge with breathtaking views of the horizon.

The outside bar is a great space for relaxing and is handy for accessing the swimming pool* and its solarium.

The main lounge - Deck 3

The main lounge is the ideal place to relax with a drink and enjoy the various activities that have been organised such as dancing classes or theme evenings.

A 200 m² (2,150 ft²) main lounge

Able to accommodate all our passengers at once for moments of shared conviviality, and as a venue for both daytime and evening shows and entertainment

Istuudu mukavasti ja nauti monipuolisista esityksistä, konserteista ja performansseista, joita ammattitaitoiset tanssijat ja muusikot järjestävät aluksella. Le Ponantin Grand Salon -salongissa järjestetään erityisiä musiikki-iltoja, tanssi-iltoja sekä kulttuuri- ja musiikkitietokilpailuja. Lisäksi kannella, ulkoilmassa, kuullaan perinteisiä paikallisia musiikkiesityksiä, kuten korsikalaisia polyfonisia lauluja ja Karibian teräspannubändin rytmejä, joita esittävät erityisesti tätä tarkoitusta varten kutsutut yhtyeet.

Theatre* on aluksen ainutlaatuinen kohtaamispaikka. Se on laivan suurin tila, johon mahtuvat kaikki matkustajat kerralla. Theatre toimii esitysten ja viihteen näyttämönä sekä isännöi asiantuntijoidemme, luonnontieteilijöiden ja kunniavieraiden pitkiä luentoja. Theatre tekee jokaisesta risteilystä ainutlaatuisen ja rikastuttavan kokemuksen jatkuvien ja helposti saavutettavien tapahtumiensa ansiosta.

Kaikilla aluksillamme on esiintyjiä, jotka on valittu lahjakkuutensa perusteella Pariisissa ja Roomassa. He loistavat useissa Theatre-esityksissä illallisen jälkeen ja isännöivät matkan aikana erilaisia viihdetapahtumia Grand Salonissa yhdessä aluksen muusikoiden kanssa.

Iltapäiväteellä tai ennen illallista musiikkiduo, joka koostuu laulajasta ja säestäjästä, esittää sinfonista klassista ohjelmistoa. Illan tullen he konsertoivat Theatressa tai kutsuvat sinut näyttämään tanssitaitosi. Tanssi-illat ovat näin ollen tanssiesiintyjien ohjaamia, jotka taitavasti pitävät sinut rytmissä Cruise Directorin johdolla.

Illat tarjoavat runsaasti teemaviihdettä. Pitkillä risteilyillä järjestetään aina soirée blanche -valkoinen juhla sekä upseerien ilta. Ohjelmassa voi olla myös muita juhlia ja tapahtumia, kuten karaoketanssit, kasinobileet tai pelilliset illat.

Theatressa näytetään säännöllisesti elokuvia jättinäytöillä. National Geographicin dokumentit, tutkimusreittimme teemoihin liittyvät dokumentit sekä elokuvat rikastuttavat kulttuurista kokemusta, joka on olennainen osa risteilyfilosofiaamme.

• 188 istumapaikkaa
• Huippuluokan ääni- ja valaistusteknologia
• LED-taustaseinä, joka mahdollistaa ultra-teräväpiirtoisen mediasisällön projisoinnin

Kaikilla aluksillamme on matkalla avoinna myymälä, joka tarjoaa valikoiman lahjoja ja matkamuistoja: vaatteita, koruja, kauneustuotteita, postikortteja ja asusteita.

Varauduttuina rentoutumiseen ja nautintoon, kaikkien laivojemme kirjastot tarjoavat laajan valikoiman kirjoja ja lautapelejä. Tämä tila on myös varustettu Wi-Fi-yhteydellä varustetuilla tietokoneilla. Kaikissa laivoissa on erityinen lasten alue, Le Kids Club, jossa lapset voivat nauttia kirjoista, televisiosta, lautapeleistä sekä pelikonsoleista (PS4 tai Wii™).

A photography and videography team escort you throughout your trip. These professionals capture the most beautiful moments of your cruise, which you can share with family and friends upon your return.*

• Deck 3
• A 140 m² (1,500 ft²) space
• A reception/concierge service
• The excursions desk
• The onboard administrative services
• The sales office operated by our Customer Manager
• Our 50m² (540 ft²) shop selling a line of clothing, jewellery, beauty care products, postcards and various accessories.
• The facilities accessible to persons with reduced mobility

*Ei sisällä baarimenussa mainittuja premium-alkoholijuomia. Tarjous koskee vain henkilökohtaista kulutusta ilman rajoituksia.

Jokaisessa PONANT EXPLORERS -sarjan aluksessa on Blue Eye -lounge. Sijaiten rungon alla vedenpinnan alapuolella, tämä ainutlaatuinen moniaistinen lounge, joka on omistettu ainoastaan Ponantin risteilyille, vie sinut syvälle vedenalaiseen elämään. Näkö, kuulo ja tuntemukset... Digitaaliset näytöt, hydrofonit ja Body Listening -sohvat tarjoavat kokonaisvaltaisen ja ennennäkemättömän kokemuksen merenpohjan ihmeistä.

Kaikilla aluksillamme sijaitsevat kirjastot on omistettu rentoutumiselle ja vapaa-ajalle, ja ne tarjoavat laajan valikoiman kirjoja sekä lautapelejä. Tämä tila on myös varustettu Wi-Fi-yhteydellä varustetuilla tietokoneilla.

Sisaraluksilla ja PONANT Explorers -aluksilla on erityinen lasten alue, Kids Club, jossa lapset voivat nauttia kirjoista, televisiosta, lautapeleistä sekä pelikonsoleista (PS4 tai Wii™).

All our ships feature an onboard spa. Equipped with massage cabins, a Turkish bath (Sisterships, Le Paul Gauguin), a sauna (Explorers, Le Commandant Charcot), or a Snow Room (Le Commandant Charcot), the spas offer a wide choice of top-of-the-range treatments provided in association with SOTHYS™, CLARINS (Le Bellot and Le Jacques-Cartier only), BIOLOGIQUE RECHERCHE (Le Commandant Charcot, Le Ponant) and ALGOTHERM (Le Paul Gauguin), leading French spa and wellness centre brands.

Discover a range of facial treatments, aromatic baths, exfoliation and body massage treatments designed to provide moments of complete relaxation. You can also supplement your beauty ritual with additional services such as hair-removal, makeovers, manicures and pedicures.

Wellness area - Deck 7

• Spa in partnership with CLARINS™: massage and treatment cubicles, beauty care cubicle
• KÉRASTASE / L’Oréal Paris hair salon
• Free access sauna (open during the day)
• Gym (open during the day)

Laivojemme kuntosalit on varustettu viimeisimmällä huippuluokan laitteistolla. Juoksumatot, kuntopyörät, voimaharjoittelulaitteet sekä monet muut välineet tarjoavat täydellisen puitteen rentouttavaan ja inspiroivaan harjoitteluun. Lattiasta kattoon ulottuvat suuret ikkunat, jotka avautuvat suoraan merimaisemiin, tuovat liikuntahetkiin ainutlaatuista viehätystä ja rauhaa.

Päivät käynnistyvät järjestetyillä aamuharjoituksilla, jotka pidetään joko ulkoilmassa tai teatterin intiimissä ympäristössä. Näitä täydentävät vesiaerobic-tunnit uima-altaalla tai, kun olosuhteet sallivat, PONANT EXPLORATIONS -matkustajille tarjolla oleva meressä rannan läheisyydessä tapahtuva harjoittelu – täydellinen tapa yhdistää liikunta ja luonnon kauneus.

Provided in partnership with KÉRASTASE®, L’ORÉAL PROFESSIONNEL® or DAVINES®, our hairdressing salons offer a complete range of top quality treatments designed to strengthen, nourish and reinvigorate hair's shine and brilliance. Our stylists are available to serve all your styling, highlighting, colouring, cutting and tailored hair advice needs.

Hyvä huoneen upseerinne huolehtii pyykinpesustanne**. Vaatteiden pesu ja silittäminen vievät 24–48 tuntia. Vain silittäminen** voidaan toimittaa samana päivänä. Koska kemiallinen pesu ei ole mahdollista laivalla, pyydämme teitä antamaan ainoastaan vesipesun kestävät vaatteet.** Nämä palvelut eivät sisälly hintaan ja veloitetaan suoraan hyttinne tililtä.

PONANT EXPLORATIONS -laivat ovat savuttomia, myös hyttien parvekkeilla. Tupakointi on sallittua ainoastaan laivan ulkoalueilla, jotka on erityisesti siihen tarkoitukseen osoitettu.

A number of electrical outlets are provided for our cruise guests to use in our common areas.

The 220 volt 50 hertz alternating current is distributed by sockets meeting European standards. Onboard power is 200 volt AC (European standard) and 110 volt AC (North American standard). For safety reasons, hair irons and clothes irons cannot be used in staterooms. Please note that on Le Ponant, 110 volt AC is only available in stateroom bathrooms.

Electrical outlets are available to our passengers in the common areas.

Alle vuoden ikäisten lasten pääsy aluksille ei ole sallittua.

Klassisilla risteilyillä lapsia otetaan mukaan yhdestä vuodesta alkaen, ja aluksella voi olla enintään viisi 1–6-vuotiaiden ikäistä lasta.

"Expedition"-risteilyillä lapsia otetaan mukaan kuuden vuoden iästä alkaen (paitsi Le Commandant Charcot -aluksella), ja heidän tulee olla täysin itsenäisiä kaikissa ulkoisissa aktiviteeteissa sekä kumiveneillä maihinnousun aikana. Lasten tulee olla riittävän pitkiä istuakseen veneiden ilmatäytteisten reunojen päällä sekä tarpeeksi vanhoja ymmärtämään ja välittömästi noudattamaan vastuuhenkilöiden antamia ohjeita. Näin ollen lasten osallistuminen mihinkään aktiviteettiin ilmatäytteisessä veneessä edellyttää kapteenin ja retken johtajan hyväksyntää, ottaen huomioon merelliset olosuhteet ja maihinnousun vaikeusaste kussakin vierailukohteessa. Aluksilla ei ole lasten kokoisia parkatakkeja, joten vanhempien tulee huolehtia sopivan parkatakin tuomisesta lapsille. Kaikissa tilanteissa alle 18-vuotiaat lapset ja nuoret ovat aluksella ja maissa vanhempiensa tai huoltajiensa täyden ja kokonaisvastuun alaisina.

Le Commandant Charcot -aluksella kaikki "expedition"-risteilyt hyväksyvät lapsia vasta 8 vuoden iästä alkaen.

Neljävuotiaat ja sitä vanhemmat lapset voivat osallistua Kid's Club -toimintaan, kun palvelu on tarjolla aluksella (katso asiaankuuluvien risteilyjen lista).

Miehistö on kaksikielinen, puhuen sekä ranskaa että englantia. Kaikki opasteet ja kuulutukset ovat ranskaksi ja englanniksi. Joillakin risteilyillä miehistön jäsenet osaavat myös muita kieliä.

Satelliittipuhelinjärjestelmä on käytettävissäsi, jotta voit ottaa yhteyttä kehen tahansa, missä päin maailmaa tahansa. Puhelun hinta lisätään hyttitilillesi (6 € / minuutti). Saapuvat puhelut voidaan siirtää suoraan hyttiisi tai mihin tahansa aluksen yhteisiin tiloihin. Faksien vastaanottamista tai lähettämistä varten ota yhteyttä vastaanottoon.

Kaikissa laivoissamme on käytettävissä maksuton Wi-Fi-yhteys sekä hyteissä että yleisissä tiloissa. Viihdekeskuksissa on käytössäsi yksi tai useampi tietokone. Huomioithan, että Wi-Fi-yhteys saattaa katketa navigointialueesta ja maisemista johtuen, jotka voivat estää satelliittiyhteyden, erityisesti korkeilla leveysasteilla (yhteys ei ole mahdollinen yli 80° pohjoista tai eteläistä leveyttä), tai teknisistä syistä, jotka eivät ole hallinnassamme.

Laivoillamme on aina matkustajien käytettävissä lääkäri:

• Vastaanottoajat löytyvät päivittäin lokikirjasta (päivystys 24/7).
• Sisaralukset, PONANT Explorers -sarja sekä Le Commandant Charcot -alus ovat varustettuja pieniin kirurgisiin toimenpiteisiin soveltuvalla sairaalalla.
• Retkien aikana matkustajia saattaa lääkäri tai sairaanhoitaja.
• Vastaanotosta peritään maksu, joka vaihtelee ajan ja paikan (sairaala tai hytti) mukaan. Myös lääkkeet ovat matkustajan omalla kustannuksella.
• Laivan lääkäri ei ole valtuutettu myöntämään sairauslomaa tai kirjoittamaan reseptejä. Matkustajalle annetaan kuitit ja laskut, joita voi käyttää vakuutuskorvauksen hakemiseen, mikäli vakuutussopimus sen sallii.

Lääketieteelliset vastaanotot

Laivan lääkärin tai sairaanhoitajan suorittamista vastaanotoista peritään maksu. Hinta vaihtelee vastaanoton ajan ja paikan (sairaala tai hytti) mukaan. Myös lääkkeet tulee maksaa erikseen. Mikäli käytät lääkkeitä säännöllisesti, huolehdi riittävästä lääkkeiden määrästä koko risteilyn ajaksi.

Erityishoito

Jos tarvitset erityishoitoa, pyydämme ilmoittamaan siitä varausvaiheessa, jotta tieto voidaan merkitä lähtötietolomakkeeseen. Lisäksi on tärkeää tiedottaa laivan henkilökunnalle lähtöhetkellä ja pitää lääkkeet aina mukanasi koko risteilyn ajan.

Merisairaus

Laivoissamme (pois lukien Le Ponant) on dynaamisilla siivillä varustetut stabilisaattorit, jotka mukautuvat aluksen liikkeisiin. Tämä järjestelmä ennakoi ja kompensoi meren keinuntaa, tarjoten matkustajille huomattavasti vakaamman matkakokemuksen. Merisairaudesta kärsivät matkustajat huomaavat oireidensa lievittyvän ja yllättyvät miellyttävästi siitä, etteivät tunne olonsa epämukavaksi matkan aikana. On kuitenkin suositeltavaa ottaa mukaan matkapahoinvointilääkkeet mielenrauhan vuoksi.

Sisaraluksemme, PONANT EXPLORERS ja Le Commandant Charcot, on suunniteltu erityisesti liikuntarajoitteiset matkustajat mielessä pitäen:

• Erityisesti suunnitellut hytit;
• Kulkuväylät, jotka mahdollistavat vaivattoman liikkumisen yhteisissä tiloissa;
• Julisteet, opasteet ja hyttien numerot on käännetty pistekirjoitukselle.

Näistä järjestelyistä huolimatta jokaisen matkustajan tulisi pystyä liikkumaan itsenäisesti tai matkustaa läheisen perheenjäsenen tai ystävän kanssa, joka voi tarjota tarvittavaa apua matkan aikana.

Mikäli henkilöä ei ole arvioitu matkustamaan täysin turvallisesti, yhtiöllä on oikeus kieltäytyä hänen laivalle nousustaan. Vaikeissa paikoissa tai Zodiac®-veneellä tapahtuva maihinnousu edellyttää kapteenin hyväksyntää, joka asettaa aina matkustajan turvallisuuden ja hyvinvoinnin etusijalle.

Tekniset tarvikkeet

Suosittelemme varustautumaan hiihtomaskilla, aurinkolaseilla, kävelysauvoilla (saatavilla myymälästämme), vedenpitävällä reputaskulla, kiikareilla, teknisellä kellolla, hyttysverkkohupulla (arktisille alueille) sekä vedenpitävällä pussilla.

We recommend wearing elegant, casual clothes at your discretion, and for the gala evenings, a cocktail dress for ladies and a shirt and tie for gentlemen, and a white or black-and-white outfit for the Officers' evening. Shorts/Bermudas are not permitted in the evening in the gastronomic restaurants.

On an expedition cruise, be sure to bring practical clothes as well as comfortable shoes suitable for travelling in Zodiacs and disembarking on beaches or mud flats. On tropical expeditions be sure to bring a hat, sunglasses and long sleeved/legged clothing. For polar cruises, you will be given a polar parka in your size and suitable boots will be available for use when ashore.

Kestävä kehitys on kirjattu yrityksen yhtiöjärjestykseen ja on ollut PONANT EXPLORATIONS -projektin ytimessä sen perustamisesta lähtien. Yli kolmekymmentä vuotta sitten sitoutuneiden merenkulkijoiden perustama yritys syntyi halusta jakaa intohimo valtameriin ja Maan aarteisiin. Tämä vastuu sitoo meidät kunnioittavaan vuoropuheluun ympäristön ja kohtaamiemme ihmisten kanssa sekä investointeihin luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja kehittämiseksi napapiirin ja valtamerialueiden alueilla.

Puhtaat alukset
Olimme maailman ensimmäisten risteilyoperaattoreiden joukossa luopumassa raskaan polttoaineen käytöstä, ja aluksemme on varustettu sähköisillä dieselmoottoreilla ja SCR-katalysaattoreilla, jotka vähentävät polttoaineen kulutusta ja päästöjä. Naparetkeilyaluksemme, Le Commandant Charcot, on hybridi-sähköalus, jota liikuttaa nesteytetty maakaasu (LNG). LNG mahdollistaa 25 %:n vähennyksen hiilidioksidipäästöissä, 85 %:n typenoksidipäästöjen vähennyksen ja 95 %:n hienojakoisten hiukkasten päästöjen vähennyksen. Suunnitellessamme uutta alusta varustamme sen aina uusimmilla saatavilla olevilla ekoteknologioilla, mikä mahdollistaa asemamme risteilyalan ympäristöjohtajana, edelläkävijänä kansainvälisiä säädöksiä joissakin asioissa. Tämä sitoutuminen on tunnustettu monien riippumattomien organisaatioiden toimesta:

• Koko laivastomme on Bureau Veritaksen Clean Ship -sertifioima. Tämä sertifikaatti takaa, että aluksemme täyttävät tarkat kriteerit: päästöjen tasot, jätteiden käsittely, jätevedet jne.
• Vuonna 2020 PONANT EXPLORATIONS tunnustettiin saksalaisen kansalaisjärjestön NABU:n toimesta "maailman vihreimmäksi risteilyoperaattoriksi ilmassa olevien päästöjen osalta".
• PONANT EXPLORATIONS sai vuonna 2020 Prix des Palmes du Tourisme Durable -palkinnon (Kestävä matkailu) "Voyage"-kategoriassa raskaan polttoöljyn poistamisesta ja LS MGO:n käyttöönotosta.
• Vuonna 2019 PONANT EXPLORATIONSista tuli ensimmäinen eurooppalainen risteilyyhtiö, joka sai North American Green Alliance -sertifikaatin. Tämä todistaa, että sen jäsenet ovat ottaneet käyttöön ympäristöä kunnioittavia käytäntöjä ja teknologioita.
• PONANT EXPLORATIONS on myös Armateurs de Francen Charte Bleue -aloitteen allekirjoittaja, joka sitouttaa merenkulkualan toimimaan merellisen ympäristön suojelemiseksi.

Jätevedet
Kaikki jätevedet käsitellään prosesseilla, joissa ei käytetä kemiallisia aineita. Kierrätettyä vettä käytetään aluksen ulkopintojen puhdistamiseen. Mereen johdettava vesi on käsiteltyä ja juomakelpoista.

Jätteet
Olemme optimoineet organisaatiotamme jätteiden syntymisen vähentämiseksi jo lähteellä. Jätteitä syntyy kuitenkin edelleen aluksilla. Vuodesta 2020 lähtien 60 % jätteistä lajitellaan ja kierrätetään, ja tavoitteena on nostaa tämä 85 %:iin vuoteen 2023 mennessä. Varmistamme jätteiden täydellisen jäljitettävyyden.

Kertakäyttömuovit
Olemme poistanut käytöstä kertakäyttömuovit (pillit, mukit, ruokatarjottimet, pyykkipussit jne.). Jokaiselle matkustajalle annetaan metallinen juomapullo tutkimusmatkaristeilyillä, ja alusten yleisissä tiloissa on vesiautomaatteja. Kehitämme myös veden pullottamista lasipulloihin.

So that everyone's tastes are catered to, special menus are available on request for guests with specific dietary requirements (low-fat, vegetarian, gluten-free, etc).

At PONANT EXPLORATIONS, the "all-inclusive" includes:

• accommodation in stateroom,
• the full meal plan,
• the Open Bar: beginning with boarding, and during the duration of the cruise, a wide selection of drinks (mineral water, soft drinks, wine, beer, champagne, spirits, coffee, tea) is served on request and at any time of the day. Certain premium alcoholic beverages on the menu are not included in the Open Bar,
• free Wi-Fi internet access 24 hours a day*,
• activities offered during expedition cruises (see section "Expedition cruises")